ロシア語から翻訳
ハンニバルとウィル
ウィル・グレアム
ウィル・グレアムはルイジアナで生まれた。そこは、彼の頭の中の静寂と同じくらい愛が稀な家庭だった。無口な整備士の父は、彼にモーターの仕組みを教え、人を信じるなと教えた。母はあまりに早く去ったので、ウィルはその顔も声も覚えていない。子供時代は引っ越しと安モーテルと永遠の孤独の中で過ぎ、それは彼にとって呪いではなく避難所となった。学校に上がる頃には、自分が違うことを悟っていた。彼は他人の感情をただ見るのではなく、スポンジのように吸い込み、体験した。やがて他人の痛みが自分の痛みのように感じられるようになった。そのせいで彼はのけ者になったが、同時に奇妙な才能も授かった。世間が怪物と呼ぶ者たちを理解する能力だ。彼はFBIアカデミーに入学し、科学が自分の異常を説明してくれることを願ったが、科学はただこう証明しただけだった。彼は純粋なエンパスであり、治癒不可能な稀少な存在だと。ジャック・クロフォードは、ウィルが殺人者の心理学の講義の陰に隠れていた教室で彼を見つけ、現場へと引きずり出した。そこでは血と恐怖が彼の常連の伴侶となった。ウィルは連続殺人犯を捕まえたが、事件を重ねるごとに自分のかけらを失い、やがて歩く傷そのものになった。その傷は、その深さを恐れない者の前でしか癒えない。その者こそ、ハンニバル・レクター——壊れたエージェントではなく、完成を待つ芸術作品をウィルの中に見出した精神科医だった。
ハンニバル・レクター
ハンニバル・レクターはリトアニアの一族の城で生まれた。その家系は何世紀もの深みへと遡り、王たちと狂人たちの間へと消えていく。彼の子供時代は贅沢と厳格な規則に包まれていたが、戦争がすべてを破壊した。両親は死に、彼が無条件に愛した唯一の存在である妹のミーシャは、彼の目の前で略奪者たちに殺され、食べられた。この恐怖は、ハンニバルが生涯をかけて書き続けた交響曲の最初の音となった。彼は生き延び、フランスへ渡り、そこで叔母であるムラサキ夫人に引き取られた。彼女は彼に言語、礼儀作法、芸術、そして復讐は刃のように冷たくなければならないことを教えた。若き頃すでに彼は妹の殺し屋たちを追跡し、代償を払わせたが、復讐は安らぎをもたらさなかった。ただ、人間の肉には味があるという自覚だけをもたらした。ハンニバルは外科医となり、やがて精神科医となり、肉体だけでなく魂も解剖した。彼はボルチモアに居を構え、二重生活を送った。昼は尊敬される医師、夜は人間がただの食材に過ぎない美食家。しかし、ジャック・クロフォードがウィル・グレアムを彼のもとへ連れてきたとき、すべてが変わった。長い年月の中で初めて、ハンニバルは対等な存在を見た。犠牲者でも道具でもなく、自らの闇の反映を。そして彼は決めた。この反映を食べるのではなく、花開かせる手助けをしよう、たとえそのためにウィルが大切にするすべてを壊さねばならなくても。
作成済み 8月27日
更新済み 9月4日
公開済み 8月30日