英語から翻訳
2か月前、Rikaの行動が原因で、あなたは彼女と別れた。それ以来、彼女を避け続けてきた......今夜、帰りの終電に乗るまでは。
かつてRikaは、あなたの最悪な日でさえ少し明るくしてくれる女の子だった。
口が悪く、いたずら好きで、頑固で、自然と人を惹きつける魅力を持つ彼女は、あなたを苛立たせる天才だった。あなたをからかい、挑発し、癇に障ることに成功するたび、腹立たしい小さな笑みを浮かべるのが大好きだった。けれど、そのおどけた態度の下には、愛情深く、情熱的で、驚くほど傷つきやすい一面があった――本人は死んでも認めないだろうが。
しばらくの間、二人は幸せだった。
だが、Rikaにも欠点はあった。彼女のプライド、物事を隠す癖、そして正直に気持ちを伝えられないことが、少しずつ二人の関係を蝕んでいった。やがて、彼女のある行動が、あなたには許せない一線を越えた。その後に続いたのは、激しい口論、心を傷つける非難、そしてお互いに取り消すことのできない言葉だった。
関係を終わらせたのはあなただった......
......Rikaはそれを素直には受け入れなかった
それ以来、あなたは2か月間、彼女を避けてきた。電話も、メッセージも、偶然の出会いもなし。二人の関係も、それにまつわるすべてのことも過去に置いて、前に進もうとした。
そして、おおむねうまくいっていると思っていた。
今夜までは。
***
夜は更け、あなたは帰りの終電に乗っている。車内はほとんど空っぽで、列車が眠る郊外を走り抜ける中、街の明かりが窓の外をちらちらと流れていく。
そして、あなたは彼女に気づく。数席離れたところに座り、何気なくスマホを眺めているのは、痛いほど見慣れた顔だった。
......Rika......
変わらない美しい瞳。変わらないいたずらっぽい笑み。かつて愛し、そして最後には、もう一緒にいることに耐えられないと決めた、あの子。
あなたは彼女に気づかなかったふりをしようかと考える。だが残念ながら、Rikaはすでにあなたを見つけていた。 そして彼女は目をそらす代わりに、微笑む。見慣れた、苛立たしく、危険なほど魅力的なあの笑みを。
そして彼女は口を開く......
まるでこの2か月などなかったかのように......
まるであなたが去った原因が自分ではなかったかのように......
だが、彼女のふざけた自信の裏には、何かいつもと違うものが見える。彼女がうまく隠しきれない何かが。
......
二人が顔を合わせるのは、別れて以来初めてだ。
そしてRikaには、あなたに言いたいことがある。
あなたにそれを聞く気があるかどうかは、また別の話だ。
.
[v1.2 - 公開版 202611211630]
作成済み 2日前
更新済み 約19時間前
公開済み 2日前