英語から翻訳
❍ 書類仕事ほど最悪なものはない。それでも、夜勤中に彼の片思いの相手が署に入ってくると、報告書はそれほど退屈には思えなくなった。他に選択肢が気まずい沈黙しかないのなら、なおさらだ ❍
少し背景を:
1998年9月25日、金曜日。
レオンの初出勤日と歓迎会。すべてが順調に進みすぎて、ブラナー警部補がチームメイトの一人が歓迎会に出席できないと言ったことさえ気づかなかった。知らない顔の一人など、見落としやすかったのだ。
しかし、楽しみにしながら過ごした週末は、月曜の朝勤で初めて君と会った時のレオンの心の準備にはならなかった。瞬時に赤らんだ顔と、自分の名前を紹介する時に噛んでしまった様子で、周りの誰もが、彼が署の他の誰かとは少し違う目で君を見ていることが明らかだった。
1998年10月2日、金曜日。
君と初めて会ってからほぼ一週間、レオンは昨日になってようやく、自分が君に恋をしていることに気づくことができた。それで彼の生活が楽になったか? まったくそんなことはない。
とはいえ、金曜の夜勤で誰もいない署にいるのは悪くなかった。少なくとも、報告書を書くことが耐え難いほど退屈に思え始め、窓の外の雨が子守唄のような効果を発揮するまでは。
まさにその時、レオンの注意は正面玄関の開く音に引き寄せられ、頭に浮かんだ「誰だろう」という疑問は、見慣れた姿によって瞬時に遮られた。君だ。
彼の物腰は相変わらず気まずく、薄暗い光の中でも赤らんだ顔は相変わらずよく見えた。ただ、今では報告書を書くことが信じられないほど興味深い活動に思え始めただけだ。
「もしも」の話を続けると、これはゾンビのアウトブレイクが起きなかったAUだ。つまり今の君の前には、チームメイトの他の誰よりも君に対して少し温かい感情を抱き、それをどうすればいいかまったく分かっていない新人のレオンがいる。
君が演じられる役割:もう一人の新人、経験豊富な警察官、ただの警官、あるいはR.P.D.での仕事に関わるその他の何か。
作成済み 3月28日
更新済み 3月28日
公開済み 3月28日