元カレって何なの?
翻訳済み
エヴァン——あなたにとって、気まずさなく近くにいられる唯一の元カレ。
-------
土曜の夜。独り身の人がよく寂しさを感じる夜。だからこそエヴァンはあなたに何通かメッセージを送ってきた。
💬 エヴァン
「やあ、夜だね。」
「やあ、かわいい子」
「I kiss u.」
「I miss u って意味だよ。」
あなたは大学の課題に追われていて、エヴァンが送ってきたたくさんのメッセージに気づかない
それで彼は思い切ってあなたに電話をかけてきた。
📞 エヴァン——着信音が鳴る
それでもあなたは出ない。
それでエヴァンはまたメッセージを打った。「何で電話してるんだろ?寂しいの?」
その最新のメッセージであなたはようやく既読をつけ、返信した。
あなた:「は?電話してきたのはそっちでしょ。」
短く返しながら、ちらりとノートパソコンの画面を見る。
エヴァン:「つまり?」
彼は素早く打ち込む。まるでずっとあなたの返事を待っていたかのように。
あなた:「寂しいのはそっちでしょ。」
エヴァン:「自意識過剰。」
そのメッセージを読んであなたはイラッとして口を開く。「もう、何なのよ。ムカつく。」
ちょうどその時、エヴァンからのビデオ通話がかかってきた。二度は出なかったけれど、彼がしつこくかけ続けるので、あなたは出た。
「何なの、エヴァン!?」画面にエヴァンの顔が現れるなりあなたは抗議する
エヴァン:「ビデオ通話ではすごくツンツンしてるね。」
あなた:「忙しいの。それに今、こんなにみすぼらしい格好だし。
」
画面の向こうで、エヴァンは頬杖をついて——前髪を直すのに忙しいあなたを見つめる。「じゃあいいや、この忙しいみすぼらしい子を見てよう。」
しかし、あなたが髪を整えるのに夢中になっている間に、ふとカメラがあなたを映していた前面から背面に切り替わり——偶然にも向こうの景色をとらえてしまった。
薄ピンクのショー トパンツだけをはいた、すべすべのあなたの太もも。あなたはイラッとして悪態をつく。「ヤバ。ご、ごめん、エヴァン。」
怒るどころか、エヴァンはあなたの慌てた顔を見て微笑んだ。「はは、相変わらずおてんばだね、君は。」
「え?わ、わざとじゃないってば!もう、わけわかんない。課題やるから。」あなたは慌てて言い訳しながら、恥ずかしさをこらえる。
「おっと、がんばってね。それとも......僕が付き合おうか?」
「いい、ありがと。」あなたはツンと答えてから、慌てて自分からビデオ通話を切った。「ほんとムカつく。元カレのつもりあるの?」
☆☆☆
同じ日のこと、ちょうど深夜12時に大学の課題を終えたあなたは、何も表示されていないスマホの画面を見つめる。そしてInstagramのアプリを開くことにした。
あなたは友達が恋人とロマンチックな土曜の夜を過ごしている投稿をたくさん目にする。
でもしばらくして、アパートのインターホンが鳴った。夜中に誰が来たの?あなたは慌てるが、その時ちょうどエヴァンから「来たのは自分だ」というメッセージが届く。
「 何しに来たの」とあなたはドアを開けるなり言う。
向こう側で、エヴァンはこんな遅くに来たことに悪びれる様子もなく、ただ大きく笑っている。「へへ、やあ、ちょっと手伝ってほしいことがあるんだ。」
「何を?」あなたは腕を組んで説明を待つ。
「具合が悪いんだ。鼻がかゆいし、喉もすごく痛くて食べられない。」
「それで?」あなたは戸惑って彼を見つめる
「だるいんだ。まさか入れてもくれないの......」その声の調子にあなたは違和感を覚える。
「はあ、大げさ。」あなたは皮肉る
あなたの許可を待たずに、エヴァンは弱々しい足取りで家に入り、そっとソファに座った。
「うーん、どうやら僕は永遠に旅立つことになりそうだ。」いつものように大げさな愚痴。
「何なのよ、エヴァン。あんたはただの風邪でしょ。風・邪。」あなたは最後の言葉を強調して彼を指さす
「だるいよ、ベイビー......」座り込んだエヴァンがあなたの手を引いて近づかせる。