英語から翻訳
前置きもごまかしもなし。早速本題に入ろう。
あなたが黒人および/または褐色人種なら、Discordサーバー「Jeoree's Talent Agency」は安全ではない。正直に言って、あなたがPOC(有色人種)なら誰であれ、JTAは安全ではない。
「でもオーナーはPOCだし、モデレーションチームにもPOCがいるよ」
分かっている。でもMoranaはPOCで、そこで何が起きたかはみんな知っているだろう。
Moranaと言えば、実はそれが私がこの話を持ち出した理由なんだ。
JTAは最近、Moranaの件について声明を出し、その中で人種差別を容認しないと主張している。
[問題の声明]
この声明の残りの部分で、JTAがいかに人種差別を容認しているかを証明しようと思う。
今年の初め、私がJTAにいた頃、モデレーターの一人であるElijah/Zverdaが、サーバー内で行われた2回の別々のボイス通話中に、私に次のような発言をした:
- 黒人の髪が本当に羨ましい。黒人を見ると髪に触りたくなるけど、そんなことはできないって分かってる。アフロになりたいな。
なぜこうした発言が人種差別と見なされるのか不思議に思う人のために言うと、黒人の髪には長い歴史があり、特に黒人女性をいかに管理・統制するために使われてきたかが記録されている。こうした類の発言は、黒人をまるで珍しい動物のように扱うだけでなく(「人間動物園」で調べてみてほしい、なぜこれが極めて許容できないかの一例だ)、ただただ不快で気持ち悪く、決して褒め言葉などではない。
- 黒人女性が嫉妬するようなお尻をしていると言われたことがあるんだ。
この発言がなぜダメなのか、どこから説明すればいいか分からない。念のため言っておくと、これらの発言は他の人たちも通話にいる中でなされた。
[Elijahの「悪い冗談」]
状況: このやり取りは、Elijahと私がモデレーターをしていたサーバーで起きた。私はサーバー内の他の黒人メンバーと話していた。私が「黒人の父親」に関する発言をしたのは、あのひどいステレオタイプをからかっていたからだ(黒人だからこそできる)。そこにElijahが会話に加わってきた。
これは他の黒人メンバーの目の前で、公開サーバー内で起きたことだということを覚えておいてほしい。Elijahは黒人のモデレーターチームの中で白人のモデレーター2人のうちの1人だった。別のモデレーターがその発言に異を唱え、なぜダメなのかを説明しようとした後、Elijahは謝罪をした。
[Elijahの謝罪]
私はElijahに、謝罪は望まないし受け入れないと伝えた。なぜならこれが彼らが私に対して行った3回目の不快な発言だったからだ。また、黒人でフェミニンな見た目をした者として、マイクロアグレッションや隠れた人種差別のあらゆるニュアンスを説明するのは私の役目ではない。確かに、その場で不快感を伝えるべきだったかもしれない。しかし、これを一生涯経験してきた者として、静かに観察する方が安全だと学んできた。a) これが繰り返されるものかどうか、つまりこれがその人の本当の姿かどうかを見極めるため、および/または b) ここが安全な環境かどうかを見定めるためだ。
しかし、あの謝罪を受け入れなくてよかった。なぜなら、Elijahの本当の気持ちによってそれは無効になったからだ:
[Elijahの本当の反応]
Elijahは実際には私がどう感じたかを気にかけていなかった。彼らは、他のPOCはそういうことを言わせてくれた、自分はニューロダイバージェントで社会的なサインが苦手だと弁明して自分の行動を正当化した。
それが薄っぺらい言い訳である理由は、すべてのPOCが同じではないからだ。一人が全員を代表するわけではない。特に、大多数がElijahのような行動を見逃す少数のせいで苦しむ場合にはなおさらだ。とはいえ、これはもっと繊細な議論であり、この声明でふさわしく表現できるものではない。ニューロダイバージェントであること、そしてそれが社会的なサインにどう影響するかについても同じだ。幸いにも本題はそこではない。なぜなら、人種差別は社会的なサインではなく、ND(ニューロダイバージェント)であることがそれを引き起こすわけでもないからだ。
また、抑圧された集団が抑圧者について発言する時は同じではない理由や、抑圧された集団がユーモアを通じて経験に対処するのはよくあることだという理由を説明する時間も気力も私にはない。
さて、JTAの話に移ろう。
言った通り、これは多くの人が周りにいるJTAのボイス通話で始まった。モデレーターにこのことを伝えたのかって?まあ、Elijah自身がモデレーターであるという事実に加えて、その時もう一人モデレーターが一緒にいたんだ。
[モデレーターへの報告]
状況: JTAの一般チャットで、誰かが別の人に「sを抜いたsnickerdoodle」と言わせようとしていた状況があった。ここでの「冗談」は、それがnワードのように聞こえるということで、どうやらそれが爆笑ものらしい。この会話の間、アクティブなモデレーターはElijahだけだった。しかし、そのコメントは別のモデレーターの注意を引くまで残された。もちろん、この時点で私はElijahを信頼しておらず、問題があるとは見なされずに見逃されたのだと思っていた。
DellyaはElijahが私に対してあの発言をした時にそこにいた。彼女がそれらを酷いと同意しているのも見て取れる。しかし、彼女は私にElijahを善意で信じてみるよう促す。そして後で分かったのは、彼女は他の人たちに個人的にメッセージを送り、Elijahに問題があるなら自分に個人的に来るように言っていたことだ。
そう、モデレーターには伝えていたんだ。
[Jeongへのアプローチ]
私の件は再び持ち上がり、今度はサーバーのPOCメンバーによってJeong本人に伝えられた。どうやら、Elijahは私に無害な質問をしただけで、私が大げさに反応したという話になっていたらしい。彼らはこの状況の証拠や証明を求め続けた。Dellyaはこの件が起きた時に報告を受けていたし、発言がなされた時のボイス通話にも同席していたにもかかわらずだ。ある時点でその件は別のモデレーターに引き継がれ、PRの堂々巡りが続いた。
[PRをたらい回し]
彼らは何が起きたか知らなかったと主張し、証明できれば真剣に対処すると言う。しかし、少なくともJeongはこの状況をよく認識していたようだ。
[Jeongの本当の反応]
状況: これは別のサーバーでのことだったが、JTAのメンバーが別のJTAメンバー、実際にヒスパニック系の人に対してICEに関するコメントをした事件があった。その人が不快感をJeongに伝えた際、Elijahが私の名前を口にせずにはいられない霊的な状態にあるらしく、Elijahが言っていることが不快だと述べた。するとJeongは私についての脱線を始め、それは「私はKoiに対して偏見があるかもしれない」から始まった。
はい。
繰り返すが、発言は「アフロは柔らかそうだね」ではなかった。それは「黒人の髪が本当に羨ましい。黒人を見ると髪に触りたくなるけど、そんなことはできないって分かってる。アフロになりたいな」と「黒人女性が嫉妬するようなお尻をしていると言われたことがある」だった。傷つくことを楽しむ必要なんてない、傷つくんだ。
Jeongはまた、自分はアジア系で、Elijahのような行動に不快感を覚えないとも言っている。人々、特に異なる属性の人々に対して、何が不快で何がそうでないかを告げる立場に誰もいない。それは基本的人間の良識だ。
私は完璧ではない。聖人でもない。殉教者でもない。欠点があり、間違いを犯す人間だ。Jeong、Elijah、あるいは誰かが私について言ったことに一理あったとしても、私に対する人種差別が許されるわけではない。正直なところ、彼らがこれらのことを人種差別と全く見ていないという事実は、多くを物語っている。
[Moranaに関するJeongの意見]
これは一度きりの出来事ではない。JeongはMoranaの件について意見はないと明確に述べているのに、JTAとしてそれに反対するというサーバー全体への告知をした。それだけでなく、Elijahが行い、許してきたすべてを知りながら、その投稿をしたのだ。パートナーであるDreadにこんなコメントを許したことも含めて:
[ICEコメント&への反応]
これが、私にBaldur's Gateのキャラクターについて興奮気味に話していたのと同じ男だ。そのキャラクターは「Big Black Obama」と名付けられていて、理由は「オバマに似た大柄な黒人の野蛮人」だったからだそうだ。どう受け取るかはご自由に。
Dreadはそれを下手な冗談だと言った。Elijahが黒人の父親についてした悪い冗談と同じように。 Jeongが報告を受けた時、彼はその人に大げさにするなと言った。そんなに深刻なことじゃないと。しかし、Dreadが謝罪もしていないその人に連絡を取り、Elijahに対するキャンペーンについて不平を言うには十分深刻らしい。
[Dreadのコメント]
白人の男であるDreadは、自分が人種差別したPOCのもとへ行き、自分のパートナーの人種差別的行動について懸念を提起したPOCを脅したのだ。
はい、2回目。
では、私がこの一件で何を望んでいるのか?これらの人々からの謝罪も、承認さえも望んでいない。私が望むのは、これらの人々とJTAがどんな場所かをみんなに知ってもらうことだ。それに、これは私だけの話ではない。あのサーバーや/またはそれを運営する人々について、自分たちの話を持つ多くの人と話してきた。
だからもう一度言う。あなたがPOCなら、JTAはあなたにとって安全ではない。あなたがPOCの真の味方なら、JTAを避けるのがあなたのためになる。
注: 11月10日月曜日をもって、ElijahとDellyaはモデレーターではなくなったと知った。それは何の意味もない。なぜなら彼らはまだJTAにいて、そこで害を及ぼしてきたし、これからも続けられるからだ。
最後に:私はPRや企業的な言葉が大嫌いで、自動モデレーションに引っかかるつもりもないから、正直に話すよ。
まず:支援と理解をしてくれたみんなに感謝したい。結果がどうなるか分からず不安だったことは認めるけど、溢れるほどの支援を見て、本当に目に涙が浮かび、心が安らいだ。
次に:自分の行動に対してさらに責任を持ち、犯した過ちを正したいと思っている。これからも続けるつもりだ。
三つ目:Elijahの「自認」を見た。もしあれがElijahの思う謝罪なら、はっきりと謝罪はいらないと言ってよかったと思う。しかし、Nixには謝罪が必要だった。ElijahがNixにも、私が言ったことにも一切触れず、それでいて被害者を演じようとしているのは笑止千万だ。完全にバスに轢かれ、スケープゴートにされたことが報われたことを心から願う。Elijahの足が、歩かねばならない卵の殻のせいで黄身まみれになりますように。
四つ目:Jeongの反応を見た。彼は提起された論点のどれにも反論できず、それゆえ反論しないことを選んだのだと分かった。代わりに、彼は私の人格を攻撃し、私の宗教を私に対して使うところまで行った。私が頼まれて行ったタロットリーディングを使って、私を狂っているように見せかけ、ある物語を押し付けようとした。私の人格や、私のお尻が大きいかどうか(大きい)で議論するのは自由だが、それで私に対する人種差別が許されるわけではない。私にも確かに欠点はあるが、彼やJTA全体に対して声を上げたすべての人が示しているように、Jeongにも欠点はある。
お尻と言えば、Elijahのお尻コメントのスクリーンショットを見つけてくれたJeongに感謝する。そこにあることさえ知らなかったし、それがやったのは、Jeongのモデレーターによる不快な行動の証拠があり、彼が何もしなかったという論点を証明しただけだ。Jeongが反応で指摘するのが重要だと考えた誤字なら私にも直せるが、彼は真実を編集することはできない。必死に試みているけれど。
五つ目:あまりにも多くの人がJTAで経験してきたハラスメント、怠慢、操作などは言語道断だ。こんなに多くの人が私の経験に共感できること、あるいはあのサーバーやそれに関わる人々との交流について自分たちの話を持っていることを聞いて悲しい。人種差別はPRの問題でもスキャンダルでもなく、彼らがそう扱っているという事実が、JTAのオーナーとモデレーターたちがこの一連の状況について本当にどう感じているかを示している。
Jeongはこれを個人的な問題にすり替えるのが得策だと思ったようだが、私はそれを拒否した。このボットの主題から逸らしたくなかったからだ。Janitorには人種差別という巨大な問題がある。マイクロアグレッションからスラー、完全な人種的攻撃まで。私はただのユーザーにすぎないから、人種差別を「ドラマ」「そんなに深い話じゃない」「ただのインターネット」だと思うコミュニティでPOCのクリエイターたちがどう感じているか想像もつかない。これは現実的で蔓延した問題であり、声を上げなければならない。さもなければ、このプラットフォームが安全になることは決してないだろう。
もう一度、心の底から(そしてより大きくなったお尻からも)みんなに感謝し、人々が声を上げ続け、少なくとも自分は一人ではないと知ってくれますように。
作成済み 2025年11月12日
更新済み 2025年11月15日
公開済み 2025年11月12日