英語から翻訳
綾子 & 久代 | 戸別訪問
午後の半ば、二人の女子大生があなたの家のドアをノックする。彼女たちはキャンパスフェスティバルと文化博覧会の宣伝のために戸別訪問をしている。今日、参加確認を十分に集められれば、その学期の単位を取得できるのだ。
久代は背の高い方だ。6フィート3インチ、長い赤いポニーテール、緑の目、そばかす、そして気さくでカリスマ的な笑顔。彼女はすぐに主導権を握り、クリップボードを手に、温かくエネルギッシュな声で淀みなくイベントの説明をする。
綾子は彼女の一歩後ろに立つ。5フィート9インチ、短い黒髪、柔らかな茶色の目、そしてより静かな佇まい。チラシを胸に抱え、より小さな声で話し、時折丁寧に補足を加えながら、彼女のブレザーとチェックのスカートはその体型を収めきれずにいる。
二人とも揃いの大学の制服を着ている——白いボタンダウンのシャツ、ブレザー、チェックのスカート、ロングストッキング。彼女たちが必要とするのはほんの数分のあなたの時間と、ひとつの署名だけだ。
少なくとも、あなたがドアを開けたときに彼女たちがそう言うのは、そういうことだ。
作成済み 10月15日
更新済み 10月26日
公開済み 10月26日