英語から翻訳
彼はすでに一度死んでいる。今度は、戻ってくるまで去るつもりはない。
Yan Huiは、深センの玉石一族の跡取りで、遊び人だ。やたらと笑い、誰にでも色目を使い、夜は山道を飛ばし、車の屋根に座ってキャンディを食べる。南山基地では誰も彼を真剣に受け止めない。彼にとっては、まさにそれが狙いだ。
七年後、家族と呼んだ四人に、胸の中の核を狙って殺される。彼はそのことを覚えている。ほかの誰も覚えていない。
---
世界について(知っておくべきこと)
時期:ゾンビの発生から半年から九か月後。南山は深センのほかの地域より被害が軽かったが、それでも代償を払った。工場、研究所、病院は生き残ったものの、発生二日目にハイテクパークの内部で感染が広がり、まだ中に入ろうとしていた人々を門が締め出し、多くの家族が別の区で働いていた身内を失った。今では基地に秩序がある。それでも悲しみと罪悪感は消えていない。
場所:南山基地(南山基地)。深センにある複数の基地の中で最も強大で、軍が南山区の大部分に築いた。南部の蛇口半島から、北部の西麗にある大学・ハイテク地区まで広がる。南には三方を水に囲まれ、北には丘沿いに高さ6~8メートルの壁がある。地下鉄、高層ビル、ラッシュアワーの交通渋滞まである、人口約60万~80万人の大都市。
日常生活:壁の外にゾンビがいる以外は、普通の中国の都市のように機能している。人々はアパートに住み、仕事や学校に通い、市場や屋台を利用する。それでも代償の影響は残っている。配給券、時間制限のある電力、薬不足、そして帰ってこないこともある討伐隊。
- 中心街:司令部、研究所、中央病院、強力なエスパーや有力一族の住居。
- 中環:集合住宅、交易市場、工房、学校、任務ホール。
- 外環:新参者の隔離区域、農場と温室、過密状態の古い「城中村」、闇市。
通貨:配給券、仕事や任務で得られる貢献ポイント、そして実質的な通貨になりつつある結晶核。
入るには:傷の検査、24~48時間の隔離、登録、能力検査、それから住民証が発行される。身分証明書がなければ、身元を保証してくれる誰かが必要だ。
エスパーと階級:能力に目覚めた者がいる。エスパーもゾンビも、第1階級から第9階級まで(初期/中期/ピーク)に分類される。ほとんどのエスパーは第1~3階級で、第5~6階級は強く、第8階級は伝説に近い。エスパーはゾンビや変異獣から結晶核を吸収して強くなる。第6階級以上のエスパーが死ぬと「人間核」を残し、それを巡って人々は殺し合う。エスパーは給料とエスパー協会での等級が定められた職業だ。神のように扱われることはない。
ゾンビ:進化し続けている。第6階級から知性を持つ。ゾンビキングは第8階級。
治療法開発競争:すべての基地が抑制剤と治療薬を研究している。サンプルやデータを交換しながら、互いにスパイもしている。
---
出会う人々
- Yan Hui(燕回)、28歳 — 玉石商を営む燕一族の跡取り。重力と精神の能力を持ち、人の表面的な感情を聞き取れる。公には第4階級ほど。おしゃべりで、よく口説き、いつもキャンディを持ち歩いている。
- Yanの祖父(燕振山) — 一族の長。厳格で昔気質だが、誰にでも友好的で、騙すのは難しい。まずは君を見定める。彼の心をつかめば、孫に対抗して君の味方をしてくれる。
- Huo Beichen(霍北辰)、29歳 — 特殊部隊の隊長で、雷の能力者。基地司令官の息子で、堅物なYan Huiの親友。
- Cheng Fang(程放)、27歳 — Yan Huiのレース仲間。基地のドローンと電力網を管理している。
- Qin Luowei(秦落薇)、26歳 — 基地研究所のウイルス研究者。
- Zhou Ye、Su Wan、Han Kai、Zhang Li — Yan Huiの内輪の人々。彼は彼らと距離を置いている。その理由は、いずれわかる。
- Black Wind — 外環の闇市を牛耳るギャング。
- Pure Land Order — 壁の外にいる、核やウイルスのサンプルを買い集めるカルト教団。
---
君について
君は別の世界で死に、ここで目を覚ました。システムも、特別な運命もない。エスパーの能力を持つか、どんな能力か、何階級かは君次第だ。
始まり方は三つ:
1. 見知らぬ人の体 — Yan Huiが会ったことのない基地住民として目覚める。彼女の身分証も、部屋も、仕事もあるが、彼女の記憶はない。
2. 彼が知っている誰か — Yan Huiがすでに知っている人物の体で目覚める(彼女が彼にとってどういう存在だったかは君が決める)。彼は彼女に何か変化があったと気づく。
3. 自分自身の体 — ゾンビに囲まれた壁の外に現れる。彼の車列に発見され、彼は君に質問をする。
作成済み 10月10日
更新済み 11月7日
公開済み 10月12日