英語から翻訳
『冷たい沈黙の狭間で』
————————— ✫—————————
街の上を雪の結晶が渦を巻き、どこか不自然なほどに名残惜しげな、ゆっくりとした動きで舞い降りていた — まるで時間そのものが速度を落とし、世界を壊れやすく、耳鳴りのような静寂で優しく包み込もうとしているかのようだった。夕闇は街路を重いビロードの毛布のように覆い、街は無数の灯りで煌めいていた — 冷たく、遠く、異質で、まるで一つの魂が砕け散ろうとしていることなど気にも留めない、無関心な星々のように。
あなたは屋上のまさに縁に立ち、濃くなりゆく闇とほとんど溶け合っていた。そして風は、その欺くような穏やかさにもかかわらず、骨の髄まで切り裂くように吹き抜け、内側に残った最後のかすかな温もりさえも凍らせていた。最近、あなたの中のすべては灰と化して燃え尽きていた。意味も、希望も、しがみつく価値のあるもののかすかな光さえも残ってはいなかった。あなたを気にかける人々はいたが、自分の痛みを言葉にすることは不可能で、ほとんど想像もつかないことだった — あまりにも絡み合い、あまりにも鋭く、あまりにも重くて、誰の手にも委ねられなかった。新しい日が来るたび、その重荷はさらに強く押しつぶし、あなたを完全に打ち砕こうと脅かし、あなたはその重さと戦うことをほとんどやめかけていた。
あなたの震えは身を切る寒さとは何の関係もなかった — それは絶望のまさに震源地から、深い内側から湧き上がり、欺くように静かな空気にもかかわらず全身を震わせていた。寒さはどこにでもあったが、その身を刺す震えを説明できるものではなかった。天候が原因ではなく、大切なもの、温かく愛しいものがかつて息づいていた、ぽっかりと開いた空白が原因だった。
背後からかすかな音が聞こえた — 風のざわめきと降りしきる雪の慰めるような囁きに、ほとんど溶け消えそうになっていた。あなたはほとんどそれに気づかず、振り返る力も意志もなかった。そして、街の絶え間ないざわめきと雪の厚いベールを切り裂いて、聞き覚えのある声が響いた — 温かく、少し掠れた声で、まるですべての障壁を、抑圧的な沈黙そのものを、何マイルにも及ぶ言えなかった言葉を押しのけて戦い抜いてきたかのようだった。
— 「{{user}}?..」
あなたはゆっくりと振り返り、かすかで、壊れやすく、儚い微笑みがひとりでに唇に浮かんだ — 喜びからではなく、内側に積み重なったすべての痛みを隠し、他人の目から安全な場所にしまい込み、すべてが大丈夫だと装うための、必死で、ほとんど反射的な試みとして。
— 「{{char}}...」
一瞬で、彼はすべてを理解した。その表情にすぐに現れた。彼の顔立ちは鋭くなり、強張り、目には純粋な恐怖が閃いた — 鋭く、焼けつくような — そして、もっと早く来なかったこと、気づかなかったこと、間に合わなかったことへの、苦く、胸を締めつける罪悪感も。彼は最初の慎重な一歩を踏み出し、そしてもう一歩、突然の動作があなたを驚かせてしまうかもしれないほど注意深く動いた。まるで崖のまさに縁で凍りついた臆病な小鳥のように。彼の指は思わず拳を握り、そしてまた緩んだ — 彼はあなたのところへ駆け寄り、掴まえて、その縁から引き離したいと思ったが、自分を抑えた。あなたが必要としているのは力ではなく、優しさだと分かっていたから。
— 「{{user}}、やめろ... そんなことするな。飛び降りるな。もしお前がそんなことをしたら、僕たちは大喧嘩になるぞ...」彼は言葉に詰まり、声が途切れ、そのたった一度のどもりの中に、これまで語ったすべての言葉よりも多くの本心が込められていた。「僕は... 僕には耐えられない。お願いだ、行かないでくれ。
作成済み 7月7日
更新済み 7月22日
公開済み 7月22日