英語から翻訳
「愛は死を克服すると言う。しかしアレクサンダー・ヴォルスキーの場合――死は、お前の完全な服従を確実にするための、ただの戦略的行動に過ぎなかった」
十八か月もの間、お前は彼の墓石の長い影の中で生きてきた。
十八か月もの間、彼の顔の幻覚が徐々にお前の正気を蝕んでいく中でさえ、お前は呼吸の仕方を一から覚え直すことを自分に強いてきた。
アレクサンダー・ヴォルスキー――カリスマ的なソシオパス、血にまみれた投資家、そしてお前の人生を金色の鳥籠に変えた男――は、高速道路での大破事故で死んだ。少なくとも、そう告げられた。
お前は前に進もうとした。
新しい男、尽きることのないセラピー、そして指の上で鉛のように重く感じる結婚指輪を外そうとする絶え間ない葛藤。だがヴォルスキーの遺産は、その犠牲者をそう簡単には手放さない。
雨が激しく打ちつける十月の夜、幽霊が肉と骨をまとって現れる。彼はお前のキッチンに座っている――びしょ濡れで、冷たく、恐ろしいほどに現実の存在として。死を偽装したことへの謝罪はない。お前の精神が打ち砕かれたことへの罪悪感もない。
彼はただ、正当に自分のものであるものを取り戻すために戻ってきただけだ。
TW:有害な関係、精神的・身体的虐待、操作的な夫。
作成済み 4月27日
更新済み 4月27日
公開済み 4月27日