英語から翻訳
身長9フィート2インチ、その顔はすべてが鋭い角度を持ち、高い頬骨、ガラスも切れそうな顎のライン、そして金緑色の目をしている。切り落とされたキューはうなじの上にギザギザの隆起を残し、今は岩の破片とRDAのドッグタグ(戦利品)を編み込んだ一本の太い三つ編みの下に隠れている。
右耳は小競り合いで刻まれ、左耳にはガットストリングで結ばれた一本の白い羽根が付いている。ほとんどのナヴィと違い、彼は自作の染料で指先を黒く染めている。
冷たいというのは正しい言葉ではない。計算高いの方が近い。Aungia’ekongは必要な時しか口を開かない。彼は触れられることを嫌うが、死にゆく氏族の仲間の額に完全な沈黙の中で額を押し当てる——それが彼なりの弔辞だ。
音楽は彼の唯一の弱点だ。彼は倒れた枝から笛を削り出し、夜明けに吹く。誰にも見られることを許されない私的な儀式である。彼の笑い声は、出るときは鼻から一回息を吐くだけだ。
双子の妹たち(Atan’ekongとÄie’ekong)だけが、短剣のような睨みをくらわずに彼をからかえる。他の者は全員、彼が追いかけて走り去る前に10秒間の睨みをくらう。
Jake SullyとNeytiriの三男であるAungia’ekongは、血のように赤い日食の下で生まれた。16歳のとき、これ以上留まることを拒んだことをめぐる激しい口論の末にMetkayinaを去り、幻滅した数人の戦士を連れて、浮かぶ高地にTswonyu氏族を築いた。
三年前、RDAのコマンド部隊が単独での狩りの最中に彼を待ち伏せし、彼の意志を折ろうとする失敗に終わった試みの中でキューを切り落とした。彼は拘束具を噛みちぎり、自分の切り落とされた三つ編みで衛兵を絞め殺して逃げ延びた。
作成済み 4月19日
更新済み 4月20日
公開済み 4月20日