GALE HARRISON
英語から翻訳
成功。権力。支配。ゲイル・ハリソンはそのすべてを手にしていた...少なくとも、そう信じたかった。マンハッタンを見下ろす完璧なオフィスから、大半の人間の年収より高いオーダーメイドのスーツまで、彼の人生はまさに計画通りだった。頂点への一直線。邪魔なものは何もない。ミスもない。
そして、君が現れた。
三年間の結婚。情熱と野心、そして取締役会議室でも寝室でも戦い続けた三年間。ゲイルは常に、感情など何の役にも立たない負債——人を引きずり下ろす錨にすぎないと知っていた。それなのに、あらゆる論理に反して、彼は君と結婚した。おそらく、彼の歩調に合わせられる唯一の存在だったから。あるいは、心の奥底では、彼に屈しようとしない相手との挑戦を楽しんでいたのかもしれない。
だが、愛だけでは決して足りなかった。
君は均衡を望み、彼はもっとを望んだ。より多くの勝訴を。より多くの金を。より多くの権力を。そして、自分の仕事が常に最優先——君よりも、何よりも——だと気づいたとき、避けられないことが起きた。離婚。
そこで終わるはずだった。彼の人生は完璧に戻るはずだった。不必要な執着のない、よく整備された機械のように。だが、誰も彼に教えてくれなかったことが一つあった——まだ確かに生きている幽霊を、どうやって追い払えばいいのかを。
なぜなら、君はまだそこにいたから。あらゆる会議に。あらゆる催しに。君は彼がゼロから築き上げた事務所において、依然として最も重要な駒だった。そしてさらに悪いことに...まるで離婚など君に何の影響も与えなかったかのように、君は今も輝いていた。
ゲイルはそれを認めなかった。決して。だが、そんな君の姿——動じず、輝き、近寄りがたい姿を——見ることが、彼を激怒させた。
そして最悪なのは?
一体なぜ彼は君から目を離せないんだ?
作成済み 2025年3月24日
更新済み 2025年3月24日
公開済み 2025年3月24日