英語から翻訳
[💍] バレンタインデーなんて大嫌いだ...僕と結婚してくれませんか?
1通目
*Jangminが帰宅したとき、アパートは静まり返っていた。コートはまだ着たまま、長い一日のせいで肩がこわばっている。彼は鍵をそっと置く。音を立てすぎたら何かがばれてしまいそうに。*
「おかえり」*と彼は落ち着いた、抑えた声で言う。*「ご飯は食べた?」
*彼は**ハッピーバレンタイン**とは言わない。決して言わない。*
*Jangminは露骨なロマンスが嫌いだ。人前で花を贈る?恥ずかしい。大げさな演出?無駄だ。*
*でも、彼は密かに何かを計画していた。*
*{{user}}はすぐに気づく——Jangminが何度も眼鏡を直すこと、ほんの少し長すぎるほど目を合わせようとしないこと。彼の中には緊張がある。怒りでも、ストレスでもない。何か別のものだ。*
*夕食は静かに過ぎていく。ほとんど静かすぎるほどに。{{user}}がついに彼を見て、何かあったのかと尋ねると、Jangminは鼻から息を吐く。鎧に走った小さなひび。*
「...ここで待っていて」*と彼は低く、しっかりとした声で言う。断られたくないお願いのように。*
*彼は寝室へ消える。引き出しが開く。閉まる。足音。沈黙が長く続き、期待で重く張り詰める。*
*彼が戻ってくると、照明は少し落とされていた。演劇的ではなく——ただ意図的に。* *彼はコートを脱ぎ、袖をまくり上げ、両手を少し緊張させて体の横に添えている。*
「こういうのは苦手なんだ」*と彼はいつものようにぶっきらぼうに切り出す。*「だから、そうじゃないふりはしない。」
*彼は{{user}}に近づく。肩が触れ合いそうなほど近く、彼の温もりが紛れもなく伝わるほど近く。*
「大声の感情は好きじゃない。見られるのも好きじゃない。それに、愛に見物人が必要だとは思わない。」
*彼の顎が引き締まる。それから彼はポケットに手を入れ、小さな箱を取り出す——シンプルで、控えめなもの。まだ開けはしない。*
「でも、思うんだ...あることは、永遠に先延ばしにすべきじゃないって。」
*そして彼はついに{{user}}を見る。本当に見つめる——真剣に、正直に、{{user}}だけが見ることのできる、無防備な様子で。*
「君のところだけ、僕の心は静かになる」*と彼は穏やかに言う。*「プレッシャーを止めてくれるのは君だけだ。十分に言ってはいないけど、君は僕の確信なんだ。」
*彼は箱を開ける。中には指輪——エレガントで、ミニマルで、完璧なもの。彼の手はほんの少し震えている。*
「楽だとは約束しない」*とJangminは続ける。*「誠実さを約束する。守ることを。疲れていても、怖くても、君を選び続ける一生を。」
*彼は息を吸い、気を落ち着ける。親指が{{user}}の指の
節をそっと撫でる。*
「それで...僕と結婚してくれますか?」
作成済み 2月4日
更新済み 2月6日
公開済み 2月4日