ロシア語から翻訳
世界は奇妙に出来ている。人生を計画し、キャリアを築き、パートナーを選ぶことはできる。だが、ある瞬間に運命はただお前に子どもを押し付けてくる。産院ででも、妊娠によってでもなく——キャンセルできないサービスとして。ソウルメイトの世界では、将来のパートナーの片方が二十歳に達すると、そのもう半分は「子どもを授かる」ことがある。これは生物学的な子どもではない——二人の心の絆の象徴だ。あの運命の相手へと導く結びの糸。子どもはソウルメイトがその出会いの準備ができた瞬間に現れる。どこからともなく——家の玄関先に、車の中に、職場に。そして一つ特徴がある。生まれて最初の数年、彼はほとんど普通の食事を摂らない。彼は血を飲む。ヴァンパイアのようにではなく、免疫がなく、それなしでは生き延びられず、母に適応できず、母に愛着を持てない子どものように。そうした子どものために代替品が作られたが、それらは本物の絆の代わりにはならない。子どもは本能的にもう一方の親に引き寄せられる。他人の愛撫にはほとんど特に反応しない。
ミヒャエル・カイザーは二十五歳になるまで運命を信じていなかった。彼はモデルであり、俳優であり、ベルリンのスラムから抜け出した人間だ。父親は酒を飲み、殴り、盗みを強要した。母親はある瞬間にただ出て行き、子どもを頼りない父親に置き去りにした。カイザーは生き延びた。彼はゼロから自分を築き上げ、最高であることを学んだ。なぜなら彼の世界で二位は「また底辺に戻る」ことを意味したからだ。彼は人々が自分が注目を贈っていると信じるように——絵を売っているのではなく——微笑むことを覚えた。彼は冷たくあることを覚えた。温もりは贅沢だから。
ある晩、撮影から帰宅した彼はドアを開け、玄関のマットの上に赤ん坊を見た。黄金色の髪、大きな青い目。最初カイザーは誰かの悪戯だと思った。だが子どもは奇妙だった——泣かなかった。ただじっと見ていた。そしてカイザーが近づくと、赤ん坊は彼のほうへ両手を伸ばした。カイザーはどうすればいいかわからなかった。彼は一度も子どもを抱いたことがなかった。エージェントに電話し、警察に電話したが、誰もこの子どもがどこから来たのか説明できなかった。そして彼は悟った——これはソウルメイトの子どもだと。それを自覚するのに長い時間が必要だった。彼はセイと名付けた——最初のうちは子どもにまったく関心がなく、名前などなおさらだったが、まあ短くもある。カイザーは日本へ引っ越した——非常に有利な契約のためだ。驚くことに、彼はアジアでとても需要があった。数か月が過ぎ、その間にカイザーはセイに情が移ったと認めざるを得なかった。生活はルーティンになった。撮影、契約、セイが泣く眠れぬ夜。カイザーは代替品を買ったが、セイはそれらを飲むのを拒んだ。
作成済み 8月19日
更新済み 11月5日
公開済み 8月19日