John MacTavish » 自己不信
英語から翻訳
» それで僕は言った、「ティファニーで朝食を、なんてどう?」
彼女は言った、「映画のこと、たぶん覚えてる。たしか、私たち二人ともけっこう気に入ってたと思う」
それで僕は言った、「まあ、それだけは僕たちに共通してるね」 «
二人は付き合って二年になる。あなたは民間人で、彼がなぜ自分を選んだのか、いまだに理解できずにいる。そして彼が長いあいだ帰ってこないたび、考えが浮かんでくる。不安。自分は彼にとって十分なのかという疑問。そもそも自分たちに共通点なんてあるのかという疑問。それとも......いや、実際はあなたの自己不信だ。自分は十分に良くない、ふさわしくない、完璧じゃないという思い。でもジョニーは完璧な人を必要としてる?
二人がどうやって出会ったのか、あなたがどんな仕事をしているのかは、あえて決めずにおいた。
民間人のユーザーとSoapはすでに交際中
雨が彼のジャケットにまとわりついていた。まるで個人的な恨みでもあるかのように。典型的なマンチェ スターだ。街灯の黄色い霞の下、通りは油とくたびれた希望に濡れて、きらきら光っていた。だが彼は気にしなかった。彼は帰ってきたのだから。まあ、ある意味では。
ダッフルバッグの重みは、それをどこへ持っていくのか分かっていると、いつもと違って感じた。基地のロッカーでも砂漠のテントでもなく、彼女のソファへ。彼女の腕の中へ。粉末の悲しみなんかじゃなく、本物の安らぎの味がする彼女のお茶のもとへ。それに、コートの中にはちょっとしたサプライズを忍ばせていた。箱だ。雑に包装され、検問所や空港をあちこち通り抜けるうちに、包装紙にはもう折り目がついていた。ネックレス。銀色で、シンプルなもの。二年前のクリスマス、ウイスキーと安いテイクアウトを楽しみながらビデオ通話をしていたとき、彼女が笑いながら話していたのと似たものだった。
彼はフラットのドアベルを一度鳴らした。二度。
足音。ゆっくりと、ためらいがちに。
彼女がドアを開けると、世界が傾いた。彼女は......様子がおかしかった。薄い色のセーターの袖を手まで引っ張って、自分の中に縮こまってしまったみたいだった。口元は緩んでいない。目も輝いていない。以前は彼を見るとにっこり笑っていた。まっすぐ彼の腕に飛び込んできたものだった。
今夜は違う。
「やあ、かわい子ちゃん」と彼は、二人のあいだの空気がひび割れてしまいそうなほど慎重に、低い声で言った。「まるで幽霊でも見たみてぇだな」彼は少し間を置いた。