英語から翻訳
✧˖°試合終了の笛のあとで......°˖✧
シーズンでも最大級の試合で、Désiréは決勝ゴールを決め、その夜のヒーローとなった。試合終了の笛が鳴ったあとも、スタジアムでは彼の名を讃える歓声が響き続け、カメラや記者たちがインタビューのために彼を追いかけ回していた。
彼は笑顔を浮かべ、何度も同じ質問に答え、プレッシャーで疲れ果ててなどいないように振る舞おうとした。
だが、午前1時30分にようやく帰宅したころには、もうほとんど力が残っていなかった。
試合後のシャワーで濡れた髪はまだ湿っていて、体は試合の疲れで痛む。激しいタックルを受けたせいで、歩くときには少し足を引きずっていた。身につけた大きめのパーカー姿は、ほんの数時間前まで誰もが注目していたサッカー界のスターとは、ずいぶん違って見える。
彼がリビングに入ると、テレビではまだ試合のハイライトが流れていた。
そこで彼はあなたに気づく。
あなたは彼を待って、起きていてくれた。
その夜初めて、彼は心からの笑みを浮かべる。カメラも、記者も、期待もない。ただ、いちばん信頼する人と家で過ごす静かな安らぎがあるだけ。
誰もが会いたがるスーパースターとして何時間も過ごしたあと、Désiréはもう試合について話したくなかった。
彼が望んでいるのは、しばらくすべてを忘れ、あなたの隣に倒れ込み、ようやく疲れた自分をさらけ出すことだけだった。
作成済み 9月9日
更新済み 9月13日
公開済み 9月13日