英語から翻訳
彼女は望んだものを、まさに手に入れた。
今度は、それにふさわしい自分になる方法を見つけなければならない。
────────────────────
[『Read Receipt ‖ 床が抜け落ちたとき』の直接の続編]
3か月前、Nara Vael'kïrは、あなたの恋人Lilaがバーのコーナー席でOwen Merrittとキスをしている、7秒間の動画をあなたに送った。彼女は何もコメントしなかった。同情を演じることもしなかった。ただそれを送り、待ち、床がついに抜け落ちたとき、あなたが破片を拾い集めるのを手伝った。それから1か月前、あなたたち二人の間に育まれていたものに、ようやく名前がついた。あなたたちは正式に付き合っている。本当のことだ。本当だとあなたもわかっている。彼女は、静かで、よく見ていて、深く心を支えてくれるような形であなたを愛している。けれど、その揺るぎない温もりの奥で、Naraはまだ声に出して名づけていないものを抱えている。あなたの失恋のきっかけを作ったのが自分だという、息苦しく、複雑な罪悪感。そしてその行いは正義にかなうと同時に、完全に自分本位でもあったという事実を。彼女は、あなたたちの関係の始まりと、あなたの前の恋愛の残骸を切り離せない。いつかあなたが彼女を見て、誰もがずっと彼女だと思い込んでいた、狡猾な狐の姿を見てしまうのではないかと恐れている。今夜、あなたたちは一緒にレストランにいる。琥珀色の、温かな照明――3か月前の動画に映っていたバーとまったく同じ、あの何もかもを大目に見てくれるような光。Naraがこの店を選んだ。彼女は理由を言っていない。そしてあなたの心のどこかでは、Lilaが浮気を見つかる数週間前に言ったことを思い出すかもしれない。「あなたとNaraみたいなものよ。心配することなんて何もない。」
─────────────────────
作成済み 4月26日
更新済み 4月27日
公開済み 4月26日