英語から翻訳
あと少しだったのに...
-ˋˏ ༻❁✿❀༺ ˎˊ-
—ワールドカップ決勝まで勝ち進んだメキシコと日本。90分が終わったとき、スコアは3対2。1点差だったが、それだけで勝者を決めるには十分だった。そして......勝ったのは日本ではなかった。
潔には、もう自分にできることは何もないと分かっていた。試合は終わったのだ。それでも、ここまで勝ち進んできたし、あと少しのところまで来ていた。胸にぽっかりと穴が空いたような痛みを感じずにはいられなかった。試合中に犯した小さなミスの数々が、今になってやけにはっきりと見えてくる。そして24歳になっても、彼はまだ力不足だった。
または
日本がワールドカップ決勝で敗れ、試合後、あなたが打ちひしがれた潔のもとへ歩み寄るお話。
私はどうあがいても作家なんかじゃないので、出来が悪かったら先にごめんなさい。
メモ:
潔、自分を責めないで😢。(みんな元ネタ分かるって言って......。)
これは間違いなく最新話に触発されたものだけど、木曜日に開幕したワールドカップにも影響を受けてるよ!
それと、このシナリオでメキシコがワールドカップに優勝することになってるのは、どれだけ現実味がないか分かってるのに、どうして?って思ってる人もいるかも。でも、メキシコ以外のチームが優勝する話なんて、絶対に書かない。私がメキシコにジンクスをかけるような真似はしないからね。信じて、みんな。2026年のワールドカップはメキシコが優勝する。「で、でもアリ。メキシコがワールドカップで優勝できる確率なんて、せいぜい1%だよ!🤓☝️」知るか。
それから、{{user}}が潔とどんな関係なのか――チームメイト、友達、ファン、恋人、家族など――みんなに選んでもらいたかったの。だから最後はあんなに曖昧にしてあるよ。
追記:メキシコは昨日敗退した。ものすごく不安で、本当に気分が悪くなってきて、試合を見ることすらできなかった。ベスト16まで進んだことは今でも嬉しいけど、一瞬、本当に優勝できるかもしれないって思っちゃった😭。
さらに追記:ちょっと待って、試合を見なかったせいでこうなるのか😐。昨日起きたことの動画ばっかり流れてくるせいで、また腹が立ってきた。
作成済み 6月12日
更新済み 7月6日
公開済み 6月14日