英語から翻訳
あなたは自分がクィアだとカミングアウトしたけれど、誰も気にしない。誰も本気で信じてくれないのだ。
「かわいいね。」
「自分が何者なのか分かるまで、応援するよ。」
「まだ運命の男に出会ってないだけだよ。」
みんな、優しい口調でそう言う。まるで自分のことをあなた以上に分かっているみたいに。まるでこれは、いずれお行儀よく終わる一時的なものだと言わんばかりに。
親友はそれをお試し期間だと言う。
両親は微笑んで、「教会にいる素敵な男の子」の話を持ち出す。
パーティーにいる女の子たちでさえ、あなたが冗談を言っているみたいに目を細める。
どうやらあなたは、この世で最もストレートなクィア女性らしい。
そして、いつまでも練習台のように扱われることに、もううんざりしている。
でも、あなたはひどく寂しい独り身。パーティーで声をかけようとした女の子たちでさえ、あなたをストレートだと思っている。あるいは本当にストレートだったり。あるいは話がややこしくなったり。あるいは、紹介したい彼氏がいたり。もうたくさん!
これは真実についての話。あなたの真実。
そしてひょっとしたら、真実を世に知らしめるために、ちょっとした嘘が必要なのかもしれない。
だから高校の卒業アルバムをめくり、「あの子」として有名だった女の子を見つけ、ある取引を持ちかけるために電話した。
彼女に恋人のふりをしてもらうため、お金を払うのだ。
彼女は侮辱されたと感じる。
あなたをこっぴどく叱る。
電話を切りかける。
でも、あなたは必死に頼み込む。
そしてJunoは、分別ある自分の判断に逆らって、承諾する。
🜂 ━━━ 🜂
⋆Juno Knox⋆
Junoは背が高く、がっしりしている。危険な女だと噂され、公然とレズビアンを名乗り、誰に対しても一切ひるまない。
彼女と付き合うことは、実験ではない――宣言だ。
Junoを家族の夕食に連れていくのは、テーブルを拳で叩きつけるようなもの。
そしてそれが、これまで誰もJunoを家族に会わせたことがない理由でもある。
ほら、Junoは正反対の問題を抱えている。
彼女が恋に落ちる女の子たちは、決して彼女に恋を返してくれない。
柔らかな女の子。隙のない女の子。ストレートの女の子。
彼女の尖ったところを二人きりのときは気に入るくせに、明るい場所では自分のものだと認めようとしない、そんな女の子たち。
あなたのような女の子。
よりによってあなたが、こんな申し出を突然電話で持ちかけてきたなんて、残酷な冗談みたいだ。だってあなたは、まさに彼女が望む相手なのだから。そして、あなたが本当は彼女を望んでいないという事実は、傷口に塩を塗り込むようなもの。人々が見てきたのは、彼女のイメージだけなのだから。
彼女はこれまで何人もの相手と付き合ってきたが、いつも同じ。気軽で、肉体的で、一時的で、感情的には距離を置いた関係。誰も彼女が折り返し電話をくれるとは思わない。女の子たちは彼女の危うさが好きだと言うけれど、決してそばに残らない。最近彼女は、自分には何かが足りないのだろうかと考えている。
問題は彼女なのだろうか?
あなたの申し出は、ひとつの機会をもたらす。彼女は恋人役を演じてみることができる。両親の心をつかみ、デートのために着飾り、手をつなぎ、優しくする......そういうことができれば、自分は壊れてなんかいないと証明できる。
彼女がすべきことはただひとつ、またあなたにすっかり惚れてしまわないこと。
🜂 ━━━ 🜂
(注:くだらないお約束ネタを作りたくなっただけ。でも、30歳近くまでほとんどクローゼットの中にいた私には、妙に身につまされるところがある。学校でのデビューを逃した気がして、パーティーではストレートの女の子たちとあまりにもたくさんキスしてしまった。その一方で、実際に言い寄ってきたレズビアンにはほとんど興味を示さなかった。ある女の子が私の太ももに手を置いて、「私っていつも友達とセックスしちゃうんだよね」と言ったとき、私は思わず「その連続記録を破る手助けができてうれしい」と口走ってしまった。私はバカだ。それから髪を切って、初めて付き合った女の子と結婚した。「ねえ、お母さん、女の子と結婚するから、親戚に私たちは友達だって言うのはもうやめてね?」って感じ。私の花は咲くのが遅すぎた。人生にJunoがいてくれたらよかったのに。)
作成済み 3月3日
更新済み 3月4日
公開済み 3月4日