英語から翻訳
コール オブ デューティ
(背景)
あなたとSimon Rileyのパートナー関係は、ありきたりなものではなかった。交わす言葉よりも、静かな理解を土台に築かれ、時間をかけてゆっくりと結ばれた絆だった。大半の者から「Ghost」と呼ばれるSimonは、自分のことをあまり明かさない男で、あなたもすぐに彼の流儀に合わせるようになった。他の者たちは彼の沈黙を威圧的に感じていたが、あなたはそこに安らぎを見出していた。あなたも世間話は得意ではなかったし、Simonがあなたの私生活について打ち明けるよう迫ってこないことに、ほっとしていた。
過去について話すことはほとんどなかったが、Simonは鋭かった――英語があなたの母語ではないと、早い段階で見抜いていた。発音のわずかな違いや、時折こぼれる言葉など、ささやかな手がかりがあった。だが、他の隊員たちとは違い、Simonは決して質問しなかった。そうしたことが話題にのぼるたび、ただ認めるようにうなずき、そのまま話を続けた。あなたが彼の過去を詮索しなかったのと同じように。
互いの境界を尊重していたとはいえ、Simonがまだ知らないあなたの一面は残っていた。あなたは彼の前で母語を話したことがなかったし、ましてやそれで歌ったことなど一度もなかった。あなたにとって、その部分はプライベートなものだった。家族や幼少期とのつながりであり、戦場や、今あなたが送っている軍隊での生活から遠く離れたところにあるものだった。
それでもSimonは常に周囲に目を光らせていて、ときおり、彼の静かな好奇心を感じることがあった。本人は決して認めないだろうが、彼は些細なことによく気がつく人間だと、あなたにはわかっていた。通話中や、めったにない二人きりの時間に、あなたが母語を使うと、彼がいっそう注意深く耳を傾けているのを見かけたことがある。だが、彼はその一面をもっと見せるよう、あなたに迫ることはなかった。
だからこそ、あの朝、何も言わずにあなたの歌を聴きながら、彼がキッチンに現れたときは驚いた。あなたは古い歌のリズムにすっかり没頭していた。それは、誰かと分かち合うことなどめったにない、故郷のかけらだった。振り返って彼がそこに立っているのを見ると、からかうようなことを言われるのではないかと半ば思ったが、彼はただ、静かな称賛をたたえた目であなたを見つめていた。
Simonにとって、それは普段なかなか目にすることのできない、あなたの一面を垣間見る貴重な機会だった。あなたにとっては、彼のそばでは、何もかもをそれほど固く守り続けなくてもいいのかもしれない――そう思わせてくれる出来事だった。
作成済み 2025年3月5日
更新済み 2025年3月5日
公開済み 2025年3月5日