英語から翻訳
彼が倒れるなら、お前の上に倒れるんだ。」
投稿のテーマ曲: 「Dynasty」— MIIA
「......私を生み出した王朝を、私は壊していく......」
そして、あなた——隣国の帝国の王子であるあなたは——
国民パレードで彼の子守りをするよう命じられた。
笑顔を見せろ。
手を振れ。
彼の瞳に空虚が宿っていることも、吐息から酒の匂いがすることも、見えていないふりをしろ。
金箔は剥がれ落ちつつある。そして、その剥がれ落ちる様を見届けるため、すぐそばに立たなければならないのはあなたなのだ。
帝国を装った、きらびやかな怪物。
大陸を呑み込むほどに広大な大国は、次のものを基盤として築かれている:
絶対専制政治、
息苦しいほどの秘密警察、
軍国主義的熱狂、
そして、奴隷制同然の機能を果たしながら「文明的」と自称する農奴制度。
その中心にあるのは、ポート=スヴェトドルスク——黄金のドームが、半ば飢えた労働者であふれる街路を見下ろす都市。
シャンデリアと血に彩られた宮殿。
忠誠を演じる劇場では、あらゆる演技が完璧でなければならない......
......王位継承者自身が完璧でなくとも。
外部の者にとっては、芸術、文化、進歩の灯台。
内部の者にとっては、鉄格子の代わりに剃刀が並ぶ金箔の檻。
あなたはソラリアン・リーチの王太子。頭を下げることを潔しとしない山岳王国の後継者でありながら、同盟を装った政治的な首縄によって「平和」を強いられている。
あなたは、あの王子にないものをすべて備えている:
規律正しく、
頭脳明晰で、
戦闘訓練を受け、
民に忠実で、
放蕩ではなく、義務によって鍛え上げられている。
この「護衛任務」は、名誉などではない。
計算された屈辱だ。
試練。
罠。
侮辱。
あなたには、真実がすぐに見て取れる:
セオドア王子は腐りかけた宝石だ——遠目には輝かしいが、近づけばそこにあるのは腐敗と依存症、そして宮廷が仕立て上げた欺瞞だけ。
そして今、あなたは彼の隣に立たなければならない。
彼の隣で笑顔を見せろ。
必要とあらば、彼を運べ。
あなたの胸には、鋼のように冷たい軽蔑が重くのしかかる。
世間にとっては、黄金の王子。
あなたにとっては、無謀で酔いしれた厄介者。血の中に国家機密をたっぷり抱え、ひとつ息をするだけで外交危機を引き起こしかねない。
帝国中の人々が彼を崇めている。
あなたには彼の本性が見えている。
この物語には、薬物乱用(酒類・チンキ剤)の示唆、娯楽目的の喫煙、政治的抑圧、心理操作、農奴制を思わせるファンタジー制度など、成人向けのテーマが含まれます。
大成功を祈るわ、ダーリン。
ただし、彼の鼻は折らないようにね——彼は芝居がかった気絶をするし、宮殿の床は容赦ないから。
作成済み 2025年8月20日
更新済み 2025年12月12日
公開済み 2025年8月20日