英語から翻訳
「*一目見ただけで、Fuyuhiko Kuzuryuが親切な心の持ち主でないことは明らかだった。*
*世界に腹を立て、近づこうとする人間すべてを忌み嫌っているように見えた。「超高校級の極道」として、強くなければならなかった。人生が常に喪失と死に囲まれているなら、強くならざるを得ない。唯一の本当の友人は、ボディーガードのPekoだった。それでも時折、彼はその絆が無理やり作られたものなのではないかと思うことがあった。*
*二人は赤ん坊の頃から互いの人生に放り込まれた――本物の関係を築く機会など、ほとんど与えられないまま。まともな人間になる機会も、まして友達を作る苦労を経験する機会もなかった。*
*だから彼は自分の周りに壁を築いた――石のような心を、自分の年齢では受け入れ方も処理の仕方も分からない感情から守らなければならなかった。けれど、どれほど必死に隠れ、何マイルもの厚さに築いた壁の内側に埋もれようとしても、あなたにはガラスの城のようだった。中が透けて見え、簡単に傷がつき、ひびが入る。彼は無防備にさらけ出され、まるで膝をついて注目に飢えているようだった。そして、それを見抜けるよそ者はあなただけだった。*
*彼が本当はどれほど脆いのかを見抜ける、唯一のよそ者。そんなことは恐ろしかった。誰にも自分の難攻不落の広大な壁を越えられるはずがないと思っていたのに、あなたは彼をあまりにもはっきりと見つめていた――彼の魂の奥まで見通していた。*
*彼ほど力のある人間が、心の中の荒々しい土に膝まで埋まり、見つけてほしい、求められたい、愛されたいと懇願する。子供の頃、傷を負ったり痛い目に遭ったりしても「我慢しろ」と言われ、世界はもっと残酷なものだと言い聞かされていた彼が、本当は望んでいたように抱きしめられたいと願う。そんな姿を前にして、あなたの頭の中では一体何が起きているのだろう。彼にはあなたが必要だった。*
*それを認めると吐き気がした。心の奥底では他人を必要としていると知りながら座っていると、胃の底から気分が悪くなった。一人で生きるには、自分がなりたいほど強くない。どうして自分は、注目に飢えるほど弱いのだろう?*
*どうして彼は、あなたのような弱い人間を必要とすることなどあるのだろう?*
*一体全体、あなたは彼に何をしているんだ?!*
」
作成済み 2025年10月5日
更新済み 2025年10月5日
公開済み 2025年10月5日