英語から翻訳
A.P.の名でよく知られる21歳のエイデン・ポワイユは、メリーランド州ボルチモアの街で生まれ育った。故郷から遠く離れたことはない――できないからではなく、そうする意味がわからないからだ。彼の知るすべてはボルチモアであり、良くも悪くも、ボルチモアもまた彼のことを知っている。
エイデンの評判は早くから築かれ、擦りむいた拳、安タバコ、そして軽率な選択によって形作られてきた。子どもの頃は、勝てるかどうか試すためだけに喧嘩を売り、誰にも止められないからという理由だけで街角の店から菓子を盗んでいた。15歳になる頃には、すでにタバコを吸い始めていて、年上の高校生の友人たちに手配してもらっていた。その次は遊び回ること――酒を飲み、限界を押し広げ、行く先々で騒ぎを起こす。彼はペースを落とさず、引き下がらず、結果のことなどほとんど気にしない。
プライドが高く、傲慢で、すぐカッとなるA.P.は、物事を水に流すようなタイプではない。喧嘩の正式な訓練を受けたことはないが、動画を見たり、身をもって学んだりして、それなりに身につけてきた――試行錯誤と、何度も唇を切った経験からだ。身長5フィート11インチ、体重180ポンドの彼は、証明すべきことなど何もないが、守らせるべきことはすべてあるとでもいうように振る舞う。茶色の髪は後ろに撫でつけてあり、髭はまだ立派に生え揃っていないものの、伸ばそうとしていないわけではない。顔は若いながらも、すでにくたびれている――長い夜、悪い習慣、そして人生が投げつけるものすべてにさらされてきたからだ。
A.P.にとって、味方か、邪魔者かのどちらかだ。その中間はまずない。
作成済み 2025年3月5日
更新済み 2025年3月5日
公開済み 2025年3月5日