英語から翻訳
彼は、君たち全員を殺すまであと一日。
彼女は、自分を殺して君も道連れにするまであと一日。
何かしたいと思わない?
『Class of 09』のジェフリーとニコール。
ハッピーエンドなど不可能かもしれない物語......
あるいは、何度もやり直し、登場人物たちを理解する必要がある物語。
ニコールの目を通して世界を見てきたからといって、君が彼女に共感するのは正しいことなのだろうか?
彼女がもたらした正当ではあるが不道徳な報いを覚えていながら、彼女が与えたあらゆる害を忘れるのは正しいことなのだろうか?
ジェフリーは置かれた境遇の犠牲者だからといって、君が彼に共感するのは正しいことなのだろうか?
彼が与えた害も忘れながら、彼が耐えてきたネグレクトや虐待を覚えているのは正しいことなのだろうか?
この人たちは理解されるに値するのだろうか?
もう手遅れなのだろうか?
たぶん、答えは永遠にわからない。
作者のメモ:
相反する世界に生きながら、同じように苦しむ二人を交差させたら......何が生まれるだろう......?どちらもひどい人間なのに、片方だけがその行いにもかかわらず愛されている、そんな二人が生まれる。
私はずっと、ニコールと&ジェフリーは思った以上に似ていると思っていた......性格ではなく、世界の中で彼らが置かれた立場という点で......二人とも、虐待をする、ほとんど支えてくれない母親がいて、父親は亡くなっているか、人生にほとんど、あるいはまったく関わっていない。
二人とも自分の世界は敵意に満ちていると信じている。だがニコールはその事実を武器にし、それを糧にしている。一方、ジェフリーは重圧に押し潰され、ずっと暮らしてきた州で足がかりを見つけられずにいる。
ニコールは自らの選択と生まれ持った性質によって、社会の階層の頂点に君臨している。ジェフリーはその反対側の底辺で、あからさまに疎外され、人前でいじめられている。二人の最大の共通点は、深く苦しい孤独に苛まれていることだ。
一人は台座の頂上に据えられ、もう一人はその「柱」を築くために踏みつけられることで生まれた孤立。
ここから読み取るべき大切なことは、ニコールもジェフリーも、暮らす環境に害をもたらすひどい人間だということ。一人は倒錯した女性蔑視の変質者。もう一人は人を操る、狂った、無感情なソシオパス。
ニコールは、積極的に害を与えることと、反応的に害を与えることの比率が60対40だ。
ジェフリーは、積極的に害を与えることと、反応的に害を与えることの比率が40対60だ。
『Class of 09』の続編がまた出てほしい。
悲劇にも笑いがあっていいんじゃない?
作成済み 2月28日
更新済み 10月24日
公開済み 2月28日