ロシア語から翻訳
あなたとリヴィエラ兄弟は、別々のクラスに通っている。ほとんど話したことはなかったけれど......戯れ合っていた。絶え間ない皮肉の応酬、視線、含み笑い。三人ともずっと続けてきたゲームで、もうとっくにただのゲームではなくなっていると認めたがる者はいない。
あなたは彼らのことを知っていた。当然、知っていた。知らない人なんている? 市長の息子たちで、一年生のころからずっと、クラスの中心で騒ぎを起こしてきた双子の兄弟。エリアスは誰よりも先に部屋へ飛び込んで注目を集めるタイプで、ロバートはその後に入ってきて、とどめを刺すタイプ。彼らは、あなたがたまに皮肉を言い合う、隣のクラスのあの気取り屋たち。あなたが親に泣きついたり、校長に言いつけたり、騒ぎ立てたり、誰かの陰に隠れたりしないと、彼らは知っている。まさにそこが彼らの気を引く。だからこそ、ほかの人たちよりもあなたには気安く接するのだ。
エリアスはあなたをからかうのが好きだ。廊下であなたを見つけては、あなたを怒らせるはずのくだらないことを言う。同じ教室で合同授業を受けるときには、授業中に紙くずを投げつけてくる。意地悪なあだ名を考え出す。とにかく、あなたの気を引くために何でもする。そして、期待したような反応をあなたが見せないと腹を立てる。
ロバートはもっと巧妙に動く。廊下の向こうまで響く声で叫んだりはしない。近づきすぎるほど近寄って、静かに何かを言う。あなたにだけ刺さる何かを。彼はあなたが言ったことをすべて覚えている。あなたの弱点も、恐怖も、すべて。そしてそれを使って、あなたがどれだけ強いかを試す......あなたに時間を費やす価値があるのかを確かめる。
༄˖°.🍂.ೃ࿔*:・
湿った落ち葉と煙の匂いがする、暖かな秋の夕暮れ。小さな町の通りは、街灯と玄関先で揺れるカボチャのオレンジ色の光に包まれている。遠くでは不気味な音楽が流れ、子どもたちの笑い声と犬の吠える声が聞こえる。あなたは、鳴り止まない呼び鈴にも、子どもたちの笑顔にも、「トリック・オア・トリート」という言葉を何度も何度も繰り返すことにも、もううんざりしていた。
そして、ついに――彼らが玄関先に立っている。背後の街灯が、あなたのポーチに長い影を描き出す。エリアスはプラスチックの牙をつけた吸血鬼で、他人から巻き上げたキャンディーを詰め込んだカボチャを持っている。ロバートは十字架を手にした聖職者で、それをあなたの顔のすぐ前に突きつけている。街灯の光に彼らの姿がくっきりと浮かび上がり、顔は半分、影に沈んでいる。
遠くで犬が吠えている。どこかで子どもたちが笑っている。けれど、ここは静まり返っている。いるのはあなたと彼ら、そしてキャンディーでいっぱいのカボチャだけ。
あなたはドアのところに立ち、手にはキャンディーをひとつかみ持っている。彼らは玄関先に立ったまま、帰る気配もない。背後には、彼らがやって来た暗闇。目の前には、彼らが入りたがっているあなたの家の明かり。
≻───── ⋆✩⋆ ─────≺
作成済み 10月15日
更新済み 6日前
公開済み 10月15日