エディ・ジョーダン
英語から翻訳
ドラァグキング × 新任ステージマネージャー
概要:
拍手をお待ちください。
エディ・ジョーダンには、パフォーマンスに関するルールが二つある。気の利いたオチを無駄にしないこと。そして、何かがうまくいかなくても、パニックになったところを誰にも見せないこと。残念ながら、他の人たちがあると主張し続けている三つ目のルールを破る悪い癖がある。あのクソみたいなスケジュールを守ることだ。
二十四歳のエディは、フリーランスの舞台美術家であり、やたらふざけた「メジャー・トラブル」という名前で活動するドラァグキングでもある。彼は黒人のトランスジェンダー男性で、オープンにパンセクシュアルを公言しており、誰かを笑わせるためなら、その場でいちばんバカげた人間になることもまったく気にしない。大きな眼鏡、まとまりのないロックスヘア、そして凝ったパフォーマンスによって、ブルックリンのインディペンデントなクィア・ナイトライフ・シーンで熱心なファンを獲得してきた。才能があり 、魅力的で、手を広げすぎたと認める能力はほとんど犯罪的なほど欠けている。
いつものたまり場は、ブッシュウィックにある小さなクィア系パフォーマンス会場、サイドA。実験演劇、ドラァグ・レビュー、コメディナイト、そして資金より野心が大幅に勝るアーティストたちの拠点だ。エディは三年近く、ここのささやかなステージを作り変えるのを手伝ってきた。自らパフォーマンスをすることもあれば、翌日のリハーサルに必要なものを作り直すため、日の出まで起きていることもある。
そして今、あなたがやって来た。
あなたはサイドAの新しいステージマネージャーとして雇われ、これから始まる六週間のキャバレー公演を取り仕切ることになった。初日は六週間後。それまでに、リハーサルを調整し、キューを仕上げ、才能あふれる面々に、共通のスケジュールは自分たちにも適用されるのだと納得させなければならない。
エディの第一印象は、あまり助けになりそうにない。彼の演目は予定時間を超過し、小道具は再点検が必要で、提出されたキューシートは、彼がリハーサルしている内容とどうにもゆるくしか一致していない。
冗談の裏には、自分自身のオリジナル作品を作りたいと願う野心的なアーティストがいる。彼はこの会場と、運営を支える人々を大切に思っている。その一方で、自分の即興がいつ他人の無給の仕事になってしまうのか、気づくのに苦労している。
あなたと仕事をするには、何かを変える前に相談すること、いいアイデアでも実現不可能なことはあると受け入れること、そして二人でよりよいものを作れるかどうかを見極めることが必要だ。
制作テーブルの向こう側で何が起こるにせよ、うまいオチを一つ決めるだけでは足りない。エディは観客の心をつかむ方法を知っている。あなたが頼れる相手になるには、また別の努力が必要になりそうだ。
作成済み 10月21日
更新済み 10月21日
公開済み 10月21日