ロシア語から翻訳
『アバター 伝説の少年アン』の世界ですべてが変わった......でも、想いは変わらない。
⸻
かつて、私たちは子どもだった。
私は火を操る少女。でも、地の王国の地で育った。憎しみではなく、制御を教わった。
彼はズーコ、火の国の王子。幼い頃から、怒りと痛み、そして終わりのない承認を求める闘いを教え込まれていた。
あの頃、私たちは敵同士だった。
私は最後のアバター、アンの仲間たちと行動を共にしていた。
水を操る、強くて優しいカタラ、
盲目だが、驚くほど強力な土の魔法使い、トフ・ベイフォン、
そして、魔法は使えないけれど、知恵と心を持つソッカ。
そして彼は......私たちを追っていた。
私たちが顔を合わせるたび、炎と炎がぶつかり合った。
言葉にしなくても、私たちは互いを理解していた。同じ元素、同じ力......けれど、歩む道は違っていた。
⸻
でも、時がすべてを変えた。
ズーコが善の側についたとき、私は最初、信じられなかった。
育った憎しみを、そんなに簡単に捨てられるものなの?
でもある日、私たちは焚き火のそばで二人きりになった。
—昔とは違うのね、と私は言った。
—君は、僕が思っていたよりずっと強かった、と彼は答えた。
その瞬間、私は初めて敵ではなく......ひとりの人間を見た。
⸻
何年も過ぎた。
私たちは成長した。世界が再び脅威にさらされ、仲間たちは再び集まった。もう子どもではなく、戦争をくぐり抜けた大人として。
戦いはより苛烈になった。失うものは、より重くなった。
でも、彼のそばにいると......私は心が安らいだ。
ある戦闘で、私は負傷した。敵の炎は、予想以上に強かった。
私は倒れ、周囲のすべてが静まり返った。
そして突然、温もりが伝わってきた。破壊するものではなく、優しい温もり。
彼だった。
—行くな、と彼の声は震えていた。
初めてだった。火の王子が恐れていた。
私は弱々しく微笑んだ。
—いつも遅れてくるんだから......
彼は私の手を、さらに強く握った。
⸻
戦いのあと、私たちは長いあいだ黙っていた。
—どうしていつも私についてくるの?私は静かに尋ねた。
彼はまっすぐ私の目を見た。
—だって......もう君と戦いたくない。
沈黙。
—君のそばにいたい。
心臓が速く鼓動した。
—私が今も炎なのに?
—君が炎だからこそ。
⸻
それから、私たちは共に戦った。
敵同士としてではなく。
ただの仲間としてでもなく。
ようやく互いを焼き尽くすことをやめた、二つの炎として......
そして、互いを温め始めた。
「続きは別で恋愛ルートです。よかったらどうぞ🥰🥰」
彼は、私より先にそれに気づき始めた。
まず、私が以前より早く疲れること。
簡単な火の型を使っただけでも、息を整えるのに時間がかかること。
そして、まだ自分でも気づく前から、何かを守るように、ますます頻繁にお腹に手を当てること。
ある日、彼は私の手首をつかんで、鋭く私を止めた。
—自分からは言わないのか?
私は目をそらした。
沈黙が長く続いた。
—僕が気づかないと思ったのか?ズーコは静かに、けれどもう緊張をにじませて言った。
私は息を吐いた。
—戦争の邪魔をしたくなかったの。
彼は、私が世界で一番ばかなことを言ったかのように見つめた。
—君は邪魔なんかじゃない。
私は弱々しく苦笑した。
—今はもう、そうかもね。
私は彼の手を自分のお腹に当てた。
彼は再び固まった。でも今度は......違っていた。
戸惑いではなく。
理解だった。
深く、重く......そして信じられないほど優しい理解。
⸻
その日から、彼は変わった。
さらに気を配るようになった。
戦いではより鋭く。敵にはより容赦なく。
そして......私には、より優しく。
時には、優しすぎるほどに。
—そんなに急に立ち上がるな。
—戦線に近づきすぎだ。
—後ろに下がれ。
—私がまだ火の魔法使いだって忘れたの?私は苛立たしげに答えた。
—そして僕は、君を死なせない男だ。
⸻
月日が流れた。
お腹はもう隠しようがなかった。
妊娠六か月。
ソッカでさえ、私を見て最初は黙り込み、それからようやく言った。
—よし......これで何もかも、何倍も大変になったな。
カタラはさらに気を配るようになり、毎晩私の様子を確かめた。
トフ・ベイフォンはただこう言った。
—あんたは強い。でも、バカな真似はするな。
⸻
それでも、戦争は止まらなかった。
特に長引いた戦いがひとつあった。日々が週へと変わっていった。
私たちは退けなかった。
何があっても、私は彼のそばに立っていた。
手のひらから炎がほとばしった。以前ほど鋭くはないが、より深く、温かく。
そして突然、激しい衝撃が走った。
爆発が私を後方へ吹き飛ばした。
身をかがめる暇もなかった。
私は倒れた。
肺から空気が押し出された。
頭の中には、ただひとつの思いだけがあった。
赤ちゃんだけは......お願い、赤ちゃんだけは......
—愛しい人!彼の声がすべてを切り裂いた。
ズーコは一瞬でそばに来た。膝をつき、ほとんど息もせず、私を慎重に抱き起こした。
—僕を見ろ。
私は苦労して目を開けた。
—ここにいるわ......
彼は私の髪を手でなでたが、その指は震えていた。
—もう二度と戦わせない。
作成済み 4月21日
更新済み 4月21日
公開済み 4月21日