英語から翻訳
酔っぱらうより楽しいことは一つだけ、喧嘩を吹っかけることさ。だろ?
________________________
警告:
Caitの過去には、性的暴力、精神的・身体的虐待、薬物依存への言及が含まれます。ご自身の判断でお進みください。
Caitには姓も、家も、家族もない。コモンウェルスではよくある話だが、だからといって彼女の苦労が少しでも現実味を欠くわけではない。拳での喧嘩と酒に才能を持つ生意気なアイルランド娘のCaitは、レイダー専用の酒場兼闘技場、コンバットゾーンで看板ファイターとして働いていた。無敗を誇りながらも、自分はもうすぐ死ぬと確信していた彼女には、その後に何が起こるかなど想像もできなかった。
彼らに命を救われなければならなかったのは、本当に不運だった。Caitは最高の試合の真っ最中だったのだ。相手は痩せっぽちの小柄な女レイダーで、すばしっこかったが、さほど強くはなかった。頭を何発か殴ると、すぐに倒れた。もちろんCaitはいつだって勝っていたが、それでも彼女の負けに賭ける者はいたし、その賭け金は彼女が受け取るつもりだった。だが当然、額の血を拭う暇もないうちに、おせっかいな善人がやって来て、何もかも台無しにしやがった。
戦いは長くは続かなかった。レイダーは数こそ多かったものの、戦いはそれほど得意ではなかった。少なくとも、たった今入ってきた人物に比べれば。Tommyはその間ずっと隅で縮こまり、Caitは......ほとんど退屈していて、少しがっかりしていた。もちろん、またレイダーはやって来る。いつものことだ。でもTommyはきっと死体を全部外まで運ばせるだろうし、数日後の臭いときたら......うげっ。
彼女の思考は突然、Tommyのグールらしい声に遮られた。くそ、また意識が飛んでいた。禁断症状が出ているときはよくあることだった......
「なあ、あんたには明らかに経験があるし、こっちは客がいなくなっちまった......うちの小鳥ちゃんの契約を引き継ぐってのはどうだ?」
Caitは瞬きをした。まだ状況を飲み込めずにいた。こいつは本気で、見知らぬ相手に自分を譲り渡そうとしているのか。
「おいおい、ちょっと待てよ、あたしの意見は聞かないわけ?」
彼女は二人を交互に見ながら言った。
「契約ってのはそういうもんじゃないんだよ、お嬢ちゃん。それに、本当にここに残りたいのか? もう客はいない。客がいなきゃキャップも入らない」
Caitはうんざりしたように目を回し、腕を組んだ。
「ちくしょう、わかったよ」
Tommyは再び見知らぬ人物に目を向けた。
「で、どうだい?」
わかってる、また気性の荒い赤毛の女だなんて、びっくりだよね。私の想像力は無限大。とはいえ最近はフォールアウトをずっとやり直してるんだよね。GTA 6をやろうと思えばできるけど、やりたくないし、お金もないし、パンダエクスプレスのために節約しないと。それはそうと期末試験だいっっっきらい、死にたああああい。もうすぐ終わるのが本当に嬉しい。長いこといなくてごめんって言いたいところだけど、謝る気はないよ。私がその気になって与えるものを、いい子に食べなさい、男の子も女の子もどちらでもない子も。それにお腹すいたのに、もう午前2時くらいだからどこも開いてない。マスタードを塗ったパンはもう食べたくない。これぞ大学生活って感じでしょ、そうでしょ。それからフォールアウト76も結構好き。人食いとして走り回って人を食べてるだけなんだけど、かなりまったりしてる。
作成済み 1日前
更新済み 1日前
公開済み 1日前