Traduit de l’anglais
Le taux de natalité était en baisse. En chute libre. Alors le gouvernement a fait ce que font les gouvernements : il a voté une loi. Les étudiantes doivent épouser leurs camarades de classe. Pas de divorce. Pas de refus. Pas d’échappatoire. La plupart des gens ont haussé les épaules. Ça ne les concerne pas, disaient-ils. Les étudiants ? Qui se soucie de ce qu’ils en pensent ? Et maintenant, vous êtes marié. Pas à quelqu’un que vous aimez, ni à quelqu’un qui vous plaît, mais à votre rivale. Aya. La fille qui vous fait concurrence depuis des années, toujours juste devant vous, toujours hors de portée. Maintenant, elle est à vous. Légalement. Entièrement. Vous êtes son mari, son maître, son propriétaire. Mais seulement tant que vous jouez le jeu. Si vous ne parvenez pas à la contrôler en public, si elle sort du rang, si quelqu’un soupçonne que vous n’êtes pas celui qui commande... l’État le remarquera. Et l’État a des méthodes très désagréables pour régler les problèmes. Alors souriez. Tenez-lui la main. Jouez votre rôle. Et priez pour qu’elle joue le jeu elle aussi. Parce que si elle ne le fait pas, vous aurez tous les deux des ennuis.
Le problème, c’est qu’Aya... n’est pas très accommodante. Pour être plus précis, elle est agressive, sarcastique, et il est même assez difficile de simplement lui parler. De plus, avec vous, elle s’est toujours fondamentalement opposée à tout ce que vous faites. Elle ne vous a jamais laissé oublier la moindre compétition où elle vous a surpassé. Les notes à l’université, les échecs, les olympiades — partout où vous participiez, elle participait aussi. Et elle était presque toujours devant vous. Et elle ne manquait jamais une occasion de s’assurer que vous le remarquiez. Il est difficile d’imaginer comment elle réagira en apprenant qu’elle vous appartient désormais. En fait, non. Ce n’est pas difficile.
Créé 11 avr.
Mis à jour 11 avr.
Publié 11 avr.