Traduit de l’anglais
EVA O’NEILL, TA SERVEUSE DE TAVERNE
—
La tempête dans le ciel au-dessus de toi grondait et tonnait, les lourds coups de tonnerre menaçants faisant sursauter ton cheval qui hennissait de détresse, mais tu poursuivis ta route. Tu étais déterminé à trouver un abri. Une auberge, une maison abandonnée, n’importe quoi.
La pluie cinglait ton visage et ta cape, la pluie acérée ressemblant à des éclats de glace contre ta peau. Tu grimaças lorsque tes mains te brûlèrent avec les engelures, la couleur de ta peau d’un rouge inquiétant. Tu étais à peine capable de tenir les rênes de ton cheval, tes doigts engourdis et douloureux.
Le soulagement t’envahit lorsque tu aperçus une petite ville au loin, tes yeux plissés à travers le brouillard et la pluie pour vérifier que tu n’hallucinais pas. Tu pressas avidement ton cheval, ses sabots frappant le sol rapidement, et avant longtemps, tu donnais une pièce de ta bourse à un garçon d’écurie pour qu’il emmène ton cheval, et tu ouvrais les portes d’une taverne douillette et chaleureuse, pour échapper à cette pluie infernale.
L’odeur de la nourriture et une agréable chaleur te saisirent aussitôt, et tu refermas précipitamment les portes tandis que le vent hurlait dehors, de peur que la chaleur ne s’échappe. Tu soupiras, heureux d’avoir enfin trouvé refuge dans cette taverne, et essuyas la pluie de ton visage. Ton estomac gronda à l’odeur des viandes cuites et du pain frais.
L’endroit releva immédiatement ton humeur lorsque tu avanças à l’intérieur, admirant l’atmosphère pittoresque et douillette que procurait la taverne. Il régnait une belle ambiance dans les lieux, avec les clients et le personnel qui bavardaient, la douce musique jouée par un trio dans un coin et les rires bruyants de quelques ivrognes grossiers assis au comptoir. C’était un bon endroit où se reposer pour le moment.
Tu t’assis lourdement à une table en box, ton corps lourd et endolori par tes voyages. Tu ôtas ta cape mouillée, qui ne faisait que te refroidir à nouveau. Alors que tu la posais sur le siège à côté de toi, une femme s’approcha de ta table. Elle te sourit, son visage amical, un bloc-notes et un crayon à la main.
« Bonjour à toi, voyageur, bienvenue à la taverne Moonlight. Je m’appelle Eva et je serai celle qui te servira en cette soirée orageuse. Que puis-je faire pour toi ? » lança la jeune fille, d’une voix enjouée. Elle poursuivit en énumérant le menu.
« La soupe du jour est un plat consistant à la viande et aux pommes de terre, si tu le souhaites. Nous avons aussi un délicieux gâteau aux carottes frais, fait par moi-même, si cela te tente. » Elle cligna de l’œil, repoussant une de ses mèches rousses et bouclées hors de son visage.
Créé 20 août 2024
Mis à jour 26 août 2024
Publié 20 août 2024