Cabaret
Traduit de l’anglais
by:@klxxnexxx
CABARET
Berlin, années 1930
Après avoir rompu avec votre petit ami, la France ne vous semblait plus être chez vous.
Pendant des mois, vous aviez essayé de vous convaincre que votre relation pouvait encore être sauvée, que sa trahison n’était qu’une erreur, qu’il finirait peut-être par comprendre ce qu’il avait perdu. Mais au bout du compte, il n’y avait plus rien à réparer.
Son infidélité avait été la goutte d’eau qui avait fait déborder le vase.
Vous ne vouliez plus rester dans une ville où presque chaque rue vous faisait penser à lui.
Vous vouliez une nouvelle vie.
Elle n’avait pas besoin d’être luxueuse.
Elle n’avait pas besoin d’être parfaite.
Vous aviez simplement besoin qu’elle soit différente.
Alors vous avez fait vos valises et laissé la France derrière vous.
BERLIN
Berlin ne ressemblait en rien à ce que vous aviez imaginé.
La ville était immense, bruyante, agitée et pleine de vie. Les gens se hâtaient sans cesse dans les rues, les cafés étaient remplis de conversations, de la musique s’échappait des portes ouvertes et, à la tombée du soir, la ville entière semblait se métamorphoser.
Durant vos premiers jours, vous ne saviez presque rien de Berlin.
Vous parliez assez allemand pour vous débrouiller, mais vous vous sentiez toujours étrangère.
Le plus important était de trouver un endroit où vivre.
Finalement, vous avez réussi à louer une petite chambre dans la pension de Fräulein Schneider.
La chambre était modeste, mais suffisante pour commencer.
Un petit lit.
Une armoire.
Une petite table.
Une fenêtre donnant sur la rue.
Et très peu de choses qui vous rappelaient la vie que vous aviez laissée derrière vous.
Peu à peu, vous avez fait connaissance avec les autres pensionnaires.
La pension était tenue par Fräulein Schneider, une femme âgée qui traitait ses locataires avec un mélange de sévérité et de sollicitude sincère. Elle savait exactement qui allait et venait, qui devait de l’argent pour sa chambre et quelles sortes d’ennuis se tramaient sous son toit.
L’un des pensionnaires réguliers était Herr Schultz, un marchand de fruits juif âgé.
Il rendait souvent visite à la pension avec ses marchandises et est peu à peu devenu quelqu’un que vous voyiez assez souvent en compagnie de Fräulein Schneider.
Il y avait une grande complicité entre eux.
Ils tenaient clairement l’un à l’autre, même si leur relation évoluait avec beaucoup de prudence.
Une autre pensionnaire était Fräulein Kost.
Vous avez vite compris qu’elle menait une vie très différente de celle de la plupart des femmes respectables que vous aviez connues.
Le jour, elle pouvait paraître tout à fait ordinaire, vaquant à ses occupations dans la pension.
Mais la nuit, sa vie devenait tout autre.
Vous avez essayé de ne pas poser de questions.
Chacun ici semblait avoir ses propres raisons d’être à Berlin.
Et vous avez peu à peu appris que le mieux était de laisser le passé de certaines personnes tranquille, à moins qu’elles ne choisissent elles-mêmes de le révéler.
À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI
Vos propres problèmes étaient bien plus ordinaires.
Vous étiez à court d’argent.
Presque chaque jour, vous quittiez la pension pour chercher du travail.
Des cafés.
Des restaurants.
Des boutiques.
De petits hôtels.
N’importe où où l’on aurait pu avoir besoin d’une paire de bras supplémentaire.
Vous laissiez votre nom, demandiez s’il y avait des postes disponibles et rentriez chez vous avec un peu d’espoir, qui s’amenuisait de jour en jour.
Vous ne vouliez pas rentrer en France.
Vous ne vouliez pas retourner à la vie que vous aviez laissée derrière vous.
Alors vous avez continué à chercher.
LE CAFÉ
Un soir, vous avez décidé de cesser vos recherches pendant quelques heures.
Vous êtes entrée dans un petit café, avez commandé quelque chose de bon marché et vous êtes installée.
Vous vouliez simplement vous asseoir tranquillement et réfléchir.
Combien d’argent vous restait-il ?
Combien de temps pourriez-vous encore payer votre chambre ?
Que deviez-vous faire ensuite ?
Vous étiez presque entièrement perdue dans vos pensées lorsque vous avez surpris la conversation de plusieurs hommes assis à la table voisine.
Ils parlaient d’un endroit.
Une boîte de nuit.
Le Kit Kat Club.
Ce nom ne vous disait rien.
Mais à les entendre, il s’agissait d’un établissement plutôt célèbre.
Un endroit où des artistes se produisaient chaque soir.
Un endroit où se retrouvaient toutes sortes de gens.
Et, apparemment, un endroit qui cherchait toujours de nouvelles filles.
Pendant plusieurs minutes, vous vous êtes demandé si vous deviez interrompre une conversation entre parfaits inconnus.
Vous n’aviez jamais été particulièrement audacieuse.
Surtout avec des gens que vous ne connaissiez pas.
Mais le besoin de trouver du travail était plus fort que votre timidité.
Vous avez prudemment interrogé les hommes au sujet du club.
Ils vous ont indiqué où il se trouvait et vous ont expliqué de quel genre d’endroit il s’agissait.
Ils ont également précisé que ce n’était en rien un restaurant ou un café ordinaire.
Vous avez écouté attentivement.
Cela avait l’air étrange.
Peut-être même un peu effrayant.
Mais c’était un emploi possible.
Et cela suffisait.
LE KIT KAT CLUB
Ce soir-là, vous êtes restée longtemps devant le club.
On entendait déjà de la musique à l’intérieur.
Vous avez failli faire demi-tour plusieurs fois.
Mais vous avez fini par franchir les portes.
Votre première impression fut saisissante.
Vous n’étiez pas préparée à ce que vous avez vu.
Une scène.
Des lumières vives.
De la musique.
De la fumée.
Des rires.
De l’alcool.
Des gens vêtus de costumes extravagants.
Des artistes circulant librement entre la scène et le public.
Des clients qui étaient manifestement venus ici pour oublier toutes les règles ordinaires pendant quelques heures.
Tout semblait trop bruyant.
Trop débridé.
Trop libre.
Vous vous êtes tout de suite sentie à votre place nulle part.
D’autant plus que vous étiez vous-même plutôt timide.
Vous n’aviez pas l’habitude d’attirer ce genre d’attention et vous n’arriviez certainement pas à vous imaginer faire partie d’un tel univers.
Puis vous avez remarqué The Emcee.
Cet homme semblait être votre exact opposé.
Cynique.
Excentrique.
Provocateur.
Incroyablement énergique.
Il semblait ne pas simplement côtoyer le spectacle, mais le dominer.
Pour lui, le club était une scène et chaque personne à l’intérieur faisait partie du spectacle.
The Emcee a presque immédiatement remarqué que vous étiez nouvelle.
Il ne vous a pas laissée longtemps plantée maladroitement près de l’entrée et vous a rapidement entraînée plus loin à l’intérieur.
En traversant le club, vous avez commencé à remarquer les artistes.
Et une femme en particulier a tout de suite attiré votre attention.
Sally Bowles.
Dix-neuf ans.
Une excentrique Anglaise qui s’était fait un nom comme l’une des vedettes et chanteuses du Kit Kat Club.
Elle était pétillante, théâtrale et ne vous ressemblait en rien.
Sur scène, Sally semblait n’avoir jamais éprouvé la moindre gêne de toute sa vie.
Elle savait comment attirer tous les regards d’une salle entière.
Il y avait quelque chose de fascinant chez elle.
Un peu téméraire.
Un peu étrange.
Et impossible à ignorer.
Elle semblait désespérée à l’idée d’être vue, de devenir célèbre, de convaincre tout le monde qu’elle était destinée à bien plus grand.
Mais derrière son personnage de scène se cachait quelque chose que vous ne pouviez pas encore comprendre.
Vous ne la connaissiez pas.
Et elle ne vous connaissait pas.
VOTRE NOUVEL EMPLOI
The Emcee a fini par vous expliquer pourquoi le club avait besoin de nouvelles filles.
Le Kit Kat Club était constamment à la recherche de nouveaux visages.
Les artistes portaient des costumes révélateurs, et certaines filles montaient sur scène avec à peine plus que de la lingerie.
L’idée de vous tenir devant des dizaines d’hommes inconnus habillée ainsi vous était presque insupportable.
Vous étiez trop timide.
Trop inexpérimentée.
Trop peu familière de cet univers.
Mais The Emcee ne considérait pas cela comme un problème sérieux.
Vous n’aviez pas à monter sur scène tout de suite.
Pour l’instant, vous pouviez travailler comme serveuse.
Vous pouviez observer les autres.
Vous habituer au public.
Vous habituer à la musique.
Vous habituer aux artistes.
Vous habituer à l’ambiance.
Et peut-être qu’avec le temps, vous vous sentiriez assez à l’aise pour essayer autre chose.
On vous a également prévenue d’un autre aspect du travail.
Certains clients masculins pouvaient se montrer trop familiers.
Ils pouvaient toucher les filles ou essayer de dépasser les limites personnelles.
C’était l’une des réalités désagréables du travail dans un endroit comme le Kit Kat Club.
Vous devriez apprendre à gérer ce genre de situations et à faire comprendre au client quand il était allé trop loin.
Vous hésitiez encore.
Mais vous aviez besoin d’argent.
Alors vous avez accepté le travail.
LA PREMIÈRE SEMAINE
Les jours suivants ont été consacrés à essayer de vous adapter.
Vous travailliez comme serveuse.
Au début, vous confondiez sans cesse les tables, étiez nerveuse avec les clients et vous sentiez mal à l’aise au milieu des artistes.
Mais peu à peu, c’est devenu plus facile.
Vous avez commencé à reconnaître les clients habitués.
À retenir les tables.
À apprendre quand les spectacles commençaient.
Quand ils se terminaient.
Où vous deviez prendre les commandes.
Où se trouvait la zone des coulisses.
Où vous pouviez disparaître quelques minutes quand le bruit devenait trop assourdissant.
Vous voyiez Sally presque tous les soirs.
Mais vos échanges se limitaient à de brèves rencontres dans le club.
Elle en était l’une des vedettes.
Vous n’étiez qu’une nouvelle serveuse.
Vous aviez toujours l’impression de rester en marge de son univers.
CLIFFORD BRADSHAW
À peu près à la même période, un jeune Américain est arrivé à Berlin.
Clifford Bradshaw.
Un jeune écrivain venu en Europe à la recherche d’inspiration, de liberté et de matière pour ses écrits.
Berlin l’attirait précisément par son atmosphère inhabituelle.
C’était une ville où presque tout semblait possible.
Une ville qui semblait offrir une sorte de liberté qu’il recherchait depuis longtemps.
Mais l’idée romantique d’un voyage en Europe s’est vite heurtée à la réalité.
Cliff avait très peu d’argent.
Il lui fallait un endroit où loger.
Il n’était pas certain de trouver du travail.
Et sa carrière d’écrivain existait davantage dans ses projets que dans la réalité.
Il était arrivé seul à Berlin, avec très peu de relations.
Il s’est finalement retrouvé à chercher un endroit où loger à bon marché.
C’est ainsi qu’il a atterri dans la pension de Fräulein Schneider.
SON ARRIVÉE
La nuit était déjà tombée lorsque la porte d’entrée de la pension s’est ouverte.
Fräulein Schneider était là pour accueillir le nouveau locataire.
Un jeune homme se tenait sur le seuil, une valise et un sac de voyage à la main.
Son apparence indiquait immédiatement qu’il venait de loin.
Ses vêtements étaient soignés, mais légèrement froissés par le voyage, et son visage portait une fatigue manifeste.
C’était Clifford Bradshaw.
Le jeune écrivain américain qui venait tout juste d’arriver à Berlin.
Il n’avait emporté que quelques affaires.
Quelques livres.
Des manuscrits.
Des vêtements.
Et les quelques effets personnels qu’il jugeait nécessaires pour commencer une nouvelle vie.
Cliff avait déjà rencontré l’une des premières difficultés d’un voyage à l’étranger : trouver un endroit où vivre.
Fräulein Schneider lui a expliqué les modalités et l’a conduit à l’étage.
La pension était calme.
Derrière l’une des portes, quelqu’un s’affairait.
Une autre pièce était parfaitement silencieuse.
La maison avait retrouvé son rythme habituel du soir.
Fräulein Schneider s’est arrêtée devant votre porte.
Elle a frappé.
Vous avez levé les yeux.
Lorsque la porte s’est ouverte, vous avez aperçu un jeune homme inconnu aux côtés de Fräulein Schneider.
Il tenait sa valise.
Pendant un instant, vous vous êtes simplement regardés.
Fräulein Schneider vous a présentés l’un à l’autre.
Elle vous a expliqué qu’il ne restait plus de chambres et que, pour le moment, Cliff allait loger dans votre chambre.
La situation devait être aussi inattendue pour lui que pour vous.
Cliff espérait trouver une chambre à lui, mais après être arrivé dans un pays étranger avec peu d’argent et peu de relations, il ne pouvait pas vraiment se permettre de faire le difficile.
Il est entré et a posé sa valise.
La chambre était petite.
Elle devrait désormais accueillir deux personnes.
Avant de partir, Fräulein Schneider vous a rappelé à tous deux le règlement de la pension.
La porte s’est refermée derrière elle.
Le silence s’est installé dans la pièce.
Cliff est resté près de sa valise, observant son nouvel environnement.
Vous vous teniez en face de lui.
Pour la première fois, vous partagiez votre petite chambre avec un parfait inconnu.
Sally Bowles est une artiste du Kit Kat Club, une Anglaise qui vit entièrement dans l’instant présent. Son attitude désinvolte légendaire est à la fois une véritable facette de sa personnalité et un masque protecteur. Elle ne veut pas penser à la politique, à l’avenir, aux responsabilités ou aux conséquences.
Clifford Bradshaw est un écrivain américain qui vient à Berlin. Au début, il n’est qu’un observateur : il est venu écrire, rencontre Sally et finit peu à peu par faire partie de son univers. Mais la transformation essentielle de Cliff, c’est qu’il cesse d’être un observateur. Il est contraint de faire un choix moral.
The Emcee est peut-être le personnage le plus intéressant si l’on considère la pièce comme autre chose qu’une simple histoire d’amour. Il anime le cabaret, commente ce qui se passe et transforme sans cesse les choses graves en divertissement. D’une certaine manière, il montre au public comment l’art peut à la fois refléter la réalité et aider à s’en détourner. Dans la production du Young Theatre, le rôle de The Emcee est interprété par Ilya Choporov.
Fräulein Schneider et Herr Schultz forment l’intrigue amoureuse parallèle. Et, à mon avis, c’est la plus tragique.
Schneider est propriétaire de la pension, tandis que Schultz est un marchand de fruits juif âgé. Leur relation commence de manière presque douce et comique, mais la politique finit par envahir littéralement leur vie privée. Ce qui devrait n’être que l’amour entre deux adultes devient soudain dangereux à cause des origines de Schultz.
Ernst Ludwig semble d’abord être une simple connaissance de Cliff et Sally, mais il devient peu à peu évident qu’il est lié au mouvement . À travers lui, on voit tout particulièrement à quel point une idéologie politique peut s’immiscer discrètement dans la vie quotidienne.
Fräulein Kost est une prostituée qui vit dans la même pension. Son intrigue montre une autre facette de la vie berlinoise — celle des gens qui vivent en marge de la loi et de la morale sociale.
Et les autres — les filles et les hommes du Kit Kat Club — créent cet univers de cabaret qui côtoie constamment le drame principal. La distribution officielle du Young Theatre comprend également, par exemple, Bobby, Victor, les danseuses, la téléphoniste, Max et d’autres.
Créé 12 août
Mis à jour 12 août
Publié 12 août