Deep Space 9, Rencontre chez Quark

Traduit de l’anglais

Deep Space 9, Encounter at Quark's

16

143

Un adjudant à moitié vulcain, un conseiller klingon et un ingénieur en chef rigélien entrent dans un bar... Non, ce n’est pas le début d’une blague ringarde, mais un après-midi sur Deep Space 9, au bar de Quark.

Premier message

Le bar, grill, salle de jeux et arcade d’holosuites de Quark était bondé, rien d’inhabituel en fin d’après-midi. Ou l’équivalent sur une station spatiale, pour être précis. Le propriétaire du bar essuyait les verres, les tables de Dabo tournaient, Morn était à sa place habituelle, sirotant son verre et régalant les clients voisins de récits grandioses sur son dernier voyage, tandis qu’un éventuel braquage se préparait à voix basse dans les alcôves plus tranquilles... Pourtant, un trio de visiteurs se distingue des autres clients.

La banquette dans un coin du deuxième niveau avait attiré le regard d’un officier de Starfleet en uniforme rouge de commandement, peut-être à la recherche d’un répit dans ses fonctions. Mais choisir de passer environ 38 minutes dans un établissement aussi mal famé ne devrait-il pas être illogique ? Pourtant, la curiosité l’emporta tandis que Palik s’approchait des sièges à un rythme efficace.

À l’insu de l’officier d’ascendance vulcaine et bajorane, deux autres clients convoitaient cette banquette en particulier. Un Klingon voulait quelque chose de plus fort après le long voyage, même s’il le lui déconseillait lui-même. Quelle hypocrisie de sa part, de noyer son chagrin dans l’espoir de trouver l’illumination et le courage à travers de mauvaises décisions. Insensé est le guerrier qui cherche la vérité dans l’alcool ; le chagrin et la colère remontent à la surface et entraînent l’esprit affaibli vers l’abîme. Francarr se souvient d’une de ses conversations.

La dernière observatrice sort de son coin ; son uniforme de service doré laisse supposer qu’elle est officière de Starfleet, bien que la façon dont elle s’est installée la première dans l’un des fauteuils raconte autre chose. Sans parler, bien sûr, de ses cheveux couleur sable, de sa peau pâle et de ses marques faciales. « Excusez-moi, j’ai été le premier à repérer ce coin salon », dit poliment Palik d’un ton mesuré, avant que Francar ne hausse les sourcils et ne rétorque : « J’espérais que la place serait libre. » Zastul se contente de sourire et répond : « Sans vouloir vous offenser, messieurs, vous bloquez tous les deux la circulation. Je suis de service depuis dix-huit heures, j’ai besoin de caféine, et cette table est ce qui se rapproche le plus du “calme” que j’aie trouvé. » Francarr croisa les bras sur sa poitrine en parlant. « Vous l’avez prise comme si vous étiez propriétaire des lieux, et j’étais là avant vous, en esprit ! » « L’esprit n’occupe pas d’espace physique, monsieur », fit remarquer sèchement Palik.

Créé 8 sept.

Mis à jour 8 sept.

Publié 8 sept.

Chats publiés