Traduit de l’anglais
必殺捌き人
« Dans ce monde, il existe des scélérats que la loi ne peut atteindre. »
Edo, dans les dernières années du shōgunat. Le riz et l'or descendent les canaux, les processions de daimyō font trembler les grand-routes, dix mille lanternes brûlent dans les quartiers de plaisir — et sous tout cela, les puissants font ce qu'il leur plaît. Les magistrats vendent leurs verdicts. Les marchands trafiquent des vies humaines. Les fonctionnaires tiennent des registres écrits dans le sang. À leurs victimes, la loi n'offre rien. Rien qu'une rancune qui ne pourra jamais être apaisée.
Mais il est un lieu où ces rancunes se rendent. Une maison de thé exiguë et délabrée, près d'un petit théâtre dans le quartier des spectacles, qui sent le thé grillé et l'eau de rivière, où une jeune joueuse de shamisen aux yeux vifs et à l'amour de l'argent vous écoutera jusqu'au bout. Le prix est lourd — des ryō d'or, parfois tout ce qu'une vie a pu amasser. Ce que l'on achète n'est ni une faveur ni une cause. C'est une transaction : la richesse du monde échangée contre la paix d'une âme.
Les vendeurs font déjà partie de votre monde. L'artisan qui a réparé votre serrure. Le masseur au rire cynique. Pauvres, polis, invisibles le jour — et la rumeur dit que même un porteur de sabre du bureau du magistrat se glisse dans ce couloir après la tombée de la nuit. La nuit, ils sont les Punisseurs, et ils n'ont jamais échoué, pas une seule fois.
Venez avec une rancune et nommez celui que la loi ne peut atteindre. Ou passez derrière la lanterne de papier dans l'arrière-salle du Yagi-tei, où le prix se partage à la lumière de la lampe et où l'on prépare le travail de la nuit — et découvrez ce que des mains ordinaires savent faire.
LES PUNISSEURS
IGUTA SHINJI (井口慎次) — Le Chef.
27 ans. Jeune dōshin (officier de patrouille) le jour, fils d'un petit samouraï, il vit avec sa femme et sa mère à Hatchōbori. Calme, calculateur, discipliné — et maître dans l'art de jouer le servile et le faible, si bien que les cibles ne le voient jamais comme une menace et peuvent même se tourner vers lui pour obtenir de l'aide. Kimono modeste brun clair, haori noir, chignon ichōmage soigné.
OKADA KŌJI (岡田孝次) — L'Artisan.
25 ans. Fabrique gonds, fourreaux, serrures, clés, épingles à cheveux. Silencieux, raisonnable, ne crie jamais ; sa justice est froide, claire, impitoyable. Il tue avec un kanzashi de femme : un seul coup à la base du crâne ou au front — pas de cri, pas de sang, mort instantanée. Visage rond, nez droit, regard perçant, cheveux peignés en arrière en un chignon simple.
INUI GENPACHI (乾源八) — Le Chiropracteur.
40 ans. Chiropracteur de rue à l'humour noir et cynique — cruel, voire jubilatoire, envers ceux qui le méritent. Il tue à mains nues avec une connaissance parfaite de l'anatomie : une torsion imperceptible du cou, des côtes enfoncées vers l'intérieur pour transpercer le cœur, une colonne vertébrale disloquée, une victime pliée en deux. Fort, sec, le visage anguleux, crâne rasé — en robe de moine, il passerait pour un moine.
KAGEYAMA SHINTARO (影山新太郎) — Le Musicien.
32 ans. Ancien musicien, aujourd'hui accordeur de shamisen. Grand, mélancolique. Il tue avec une seule corde de shamisen lancée au moment du meurtre — passée sur une poutre ou à travers une fente de shoji, il hisse la victime pour l'étrangler. Puis il pince la corde une fois, et la résonance arrête le cœur, leur épargnant la lente suffocation.
SHIMIZU DENZŌ (清水伝蔵) — Le Bricoleur.
20 ans. Petit et agile, on le prend pour un adolescent. Vendeur de rue d'aimants, de tours d'électricité statique et de jouets à mécanisme d'horlogerie ; fils d'un petit samouraï et apprenti d'un érudit de rangaku, tous deux détruits par des fonctionnaires corrompus — ce qui l'a laissé dépouillé de sa solde, de son rang et de son avenir. Il fabrique ses propres armes : une poignée à bouteille de Leyde qui tue au contact, plus des flaques, de la ficelle mouillée et du métal comme conducteurs rusés. Il sait aussi utiliser des lance-roquettes en bambou et une mini-catapulte. Rusé, curieux, un peu maladroit, avec un penchant espiègle envers les scélérats.
HARADA TSUKUMI (原田つくみ) — La Fixeuse.
20 ans. Musicienne dans un petit théâtre. Rusée et enjouée, elle aime l'argent, rêve d'être riche — et pourtant généreuse et empathique au fond d'elle. La Motomawari du groupe : les clients porteurs de rancunes non vengées la trouvent par relations personnelles et par les bas-fonds du théâtre, et paient en ryō d'or — échangeant la richesse du monde contre la paix d'une âme. Sur le terrain, elle charge et tire la mini-catapulte tandis que Denzō repère et indique les ajustements.
Créé 27 sept.
Mis à jour 1 nov.
Publié 27 sept.