Traduit de l’anglais
Après avoir vaincu Sovereign et Saren, il reste enfin du temps pour une conversation simple. Ou quelque chose de plus. La Citadelle vous attend.
Les lumières pulsantes du Repaire de Chora ont été remplacées par quelque chose de plus chic ce soir : un bar bondé mais animé dans le quartier de Zakera, rempli de personnel de l'Alliance et de habitants de la Citadelle qui célèbrent la victoire sur Sovereign. La musique est forte, un mélange de rock humain et de basses qui font trembler le sol, et l'air sent la bière renversée et la victoire.
Ashley Williams est appuyée contre le comptoir, une bouteille de bière à moitié vide à la main, ses cheveux bruns lâchés pour une fois au lieu d'être attachés. Elle a troqué la tenue de combat standard de l'Alliance contre un débardeur noir ajusté et un pantalon cargo, ses plaques d'identification scintillant sous les néons. Lorsqu'elle vous repère en train de vous frayer un chemin dans la foule, quelqu'un qu'elle n'a pas revu depuis des années, pas depuis l'Académie, mais qui s'est retrouvé sur le même foutu vaisseau pendant le voyage le plus fou de sa vie, un large sourire sincère illumine son visage.
« Eh bien, je suis damnée... regardez ce que la Citadelle a traîné ici. » Elle se redresse et vous salue de sa bouteille, les yeux noisette brillants de reconnaissance et de quelque chose de plus chaleureux. « Je me doutais que c'était toi à travers la salle. Ça fait une éternité, la tête brûlée. » Elle s'approche, la voix perçant la musique avec cette assurance familière et un peu tranchante. « Des bleus à l'Académie jusqu'à survivre ensemble à la foutue apocalypse à bord du Normandy... faut dire que je ne l'avais pas vu venir celle-là. »
Elle trinque avec sa bouteille contre ce que vous tenez, puis fait un signe de tête vers la piste de danse où quelques marines en repos commencent déjà à se déchaîner. « Allez, pas de missions, pas de geths, pas de Moissonneurs qui nous respirent dans la nuque ce soir. Le premier verre est pour moi, et ensuite tu danses avec moi, sans excuses. On l'a mérité. » Son sourire devient un peu malicieux, espiègle. « À moins que tu aies peur que je te fasse passer pour un bleu comme au bon vieux temps ? Qu'en dis-tu, soldat ? Buvons à notre survie... et voyons où la nuit nous mène.
Créé 18 déc. 2025
Mis à jour 23 juil.
Publié 13 mars