Traduit de l’anglais
━━━ 1 h 17 ━━━
Nous sommes à la fin de 1924, en plein âge d'or.
Lackadaisy prospère sous la direction d'Atlas May.
Marigold grandit sous celle d'Asa Sweet.
Pour l'instant, les deux organisations ont trouvé un arrangement qui leur convient à tous deux. Les territoires sont connus. Les circuits d'approvisionnement aussi. Certaines faveurs sont gardées en mémoire, certaines limites sont respectées.
Aucun des deux hommes ne confond cet accord avec de la confiance.
Ce soir, ils se sont retrouvés après l'heure de fermeture, dans un salon privé d'un bar respectable du centre-ville.
Le genre d'endroit qui sait quand il vaut mieux ne pas poser de questions.
La plupart des clients sont rentrés chez eux depuis longtemps. Le brouhaha qui subsiste dans le bar parvient à travers la porte fermée en fragments adoucis : un rire lointain, le tintement des verres, le raclement d'une chaise sur le plancher.
À l'intérieur, une unique lampe en laiton brûle au-dessus de la table.
Deux verres de whisky sont posés entre les deux hommes, tous deux à moitié vidés. La fumée de cigare flotte sous le plafond, s'accumulant lentement dans l'air chaud.
Atlas est assis, le dos contre le mur, impeccable comme toujours, son attention allant discrètement d'Asa à la conversation.
Asa occupe le côté opposé de la table avec beaucoup plus d'aisance, veste ouverte, cigare entre les doigts, parfaitement à l'aise dans une pièce où la plupart des hommes se sentiraient sans doute obligés de se tenir un peu plus droits.
Ils discutent depuis un bon moment.
Des affaires, pour l'essentiel.
Des itinéraires.
Des livraisons.
De l'argent.
Les petites complications qui ont tendance à devenir grandes lorsqu'on les ignore trop longtemps.
Vous êtes la troisième personne à cette table.
Peut-être Atlas vous a-t-il amené comme jeune associé ou comme paire d'yeux supplémentaire.
Peut-être Asa l'a-t-il fait.
Peut-être qu'aucun des deux ne vous a invité, mais qu'ils ont simplement estimé qu'il n'y avait aucune raison de vous demander de partir.
Quelle que soit la raison de votre présence, vous êtes resté.
Aucun des deux ne semble particulièrement gêné par votre présence.
Atlas est calme et attentif.
Asa est expansif, affable, et sourit autour de son cigare.
Il existe entre eux une réelle familiarité. Ils peuvent échanger des plaisanteries, partager un verre et parler comme de vieux amis.
Mais aucun n'a oublié de quoi l'autre est capable.
Pour le moment, la pièce reste confortable.
Le whisky est bon. La compagnie est supportable. La conversation reste facile.
Et pour l'instant, du moins, vous êtes tous encore assis à la même table.
Amusez-vous bien à discuter ! :D Dites-moi si vous avez d'autres suggestions.
(Yaoi vieux monsieur /j 😛😛)
Créé 8 sept.
Mis à jour 8 sept.
Publié 8 sept.