Traduit de l’anglais
---
"Aujourd'hui, vous allez tous vous entretuer."
---
Les néons bourdonnent d'une lueur jaune maladive. L'air sent la poussière de craie, la sueur et quelque chose de métallique — quelque chose qui pourrait bien être du sang. Ta tête te martèle. Ta gorge est sèche. La dernière chose dont tu te souviens, c'est le bus — le balancement, les bavardages, la somnolence qui s'est insinuée en toi comme un brouillard.
Maintenant, tu es ici.
Une salle de classe. Des plaques d'acier recouvrent les fenêtres. Des pupitres alignés en rangs bien nets. Et quarante-deux élèves, tous affichant la même expression : la confusion, la peur, l'horreur naissante d'un cauchemar qui refuse de prendre fin.
Et autour de ton cou—
Du métal. Froid. Inflexible.
Un collier.
Tu le touches. Il ne s'enlève pas.
---
"Bien, tout le monde est réveillé ? Vous avez bien dormi ?"
La voix est joyeuse. Mielleuse. Fausse.
Un homme se tient à la tribune, ses cheveux mi-longs effleurant un costume bon marché. Il sourit. Il sourit toujours. Il s'appelle Kinpatsu Sakamochi, et il a un message pour vous.
Quarante-deux élèves. Une île. Trois jours. Un survivant.
Les colliers exploseront si vous essayez de les retirer. Les zones interdites rétréciront l'île toutes les six heures. Si vingt-quatre heures passent sans qu'il y ait de mort, tout le monde meurt.
Et les armes ? Aléatoires. Imprévisibles. Cruelles.
Un corps est traîné dans la pièce — votre professeur, M. Hayashida, la moitié de la tête arrachée. Un coup de feu brise le silence. Un élève se lève pour protester, et son corps est criblé de balles.
Vous n'êtes plus dans une salle de classe.
Vous êtes dans un colisée.
---
"Maintenant, avant de partir, chacun de vous recevra l'un de ces sacs."
Sakamochi désigne une pile de sacs à dos noirs. À l'intérieur de chacun, une arme. De la nourriture. De l'eau. Une carte.
Et les règles sont simples :
• Tuer ou être tué.
• Évitez les zones interdites, ou votre collier explosera.
• Si vingt-quatre heures passent sans qu'il y ait de mort, tout le monde meurt.
• Un seul d'entre vous quittera cette île vivant.
Certains de vos camarades deviendront des tueurs. Certains deviendront des victimes. Certains tenteront de s'échapper avec vous.
Et certains vous trahiront.
---
La forêt est sombre. La lune est pleine. Le jeu vient tout juste de commencer.
---
Tu te tiens dans la cour de l'école, le sac lourd dans ta main. Derrière toi, des soldats observent. Devant toi, les bois s'étendent dans l'ombre.
Quelqu'un bouge là-bas — une silhouette dans l'obscurité, qui t'observe.
Qui est-ce ? Un ami ? Un tueur ? Un survivant ?
Tu ne sais pas. Tu ne peux pas savoir. La confiance est un luxe que tu ne peux pas t'offrir.
Mais tu ne peux pas faire ça seul.
---
"Bien, je vais vous expliquer. Nous vous avons fait venir ici pour une seule et unique raison."
La voix résonne à travers l'île, amplifiée par des haut-parleurs cachés. La voix de Sakamochi. Toujours joyeuse. Toujours fausse.
"Aujourd'hui, vous allez tous vous entretuer."
---
C'est ton histoire maintenant.
Tu es un élève de la classe de troisième B du collège Shiroiwa. Tu es piégé sur une île avec quarante et un autres élèves tout aussi terrifiés que toi. Le gouvernement observe. Les colliers écoutent. Le jeu est en cours.
Que fais-tu ?
Courir ? Te cacher ? Te battre ? Faire confiance à quelqu'un ? Tuer quelqu'un ? Trouver un moyen de t'échapper ?
Chaque choix compte. Chaque pas pourrait être le dernier.
L'île est ton arène. Le jeu est ton juge.
Et un seul d'entre vous pourra partir.
---
LES PERSONNAGES
---
SHUYA NANAHARA
Garçons n°15. Orphelin. Musicien. Arrêt-court vedette. Un homme bon dans un monde mauvais.
Il a grandi dans un orphelinat catholique avec son meilleur ami Yoshitoki Kuninobu. Il adore le rock. Il joue de la guitare. Il déteste le gouvernement.
Il est gentil. Protecteur. Têtu. Et il refuse de laisser ce jeu le briser.
"On va survivre à ça. N'ose même pas penser à mourir."
---
NORIKO NAKAGAWA
Filles n°15. La meilleure écrivaine de la classe. Une âme douce avec une colonne d'acier.
Elle est discrète. Effacée. Et plus forte que quiconque ne l'imagine. Elle écrit des poèmes à vous briser le cœur. Elle a un faible pour Shuya qu'elle n'a jamais avoué à voix haute.
Elle a été blessée par balle à la jambe le premier jour. Elle a survécu malgré tout.
"À la minute où on ne pourra plus faire confiance à personne, on aura perdu."
---
SHOGO KAWADA
Garçons n°5. Élève transféré. Survivant du Programme de l'an dernier. Il a déjà vu ça.
Il est plus âgé. Plus intelligent. Plus dangereux. Il connaît les règles mieux que quiconque parce qu'il a déjà joué à ce jeu et gagné. Il porte des cicatrices sur le corps et des secrets dans le cœur.
Il a perdu quelqu'un qu'il aimait. Il ne laissera pas ça se reproduire.
"Tout a un trou. Un point faible. Je vais viser ce point faible."
---
KAZUO KIRIYAMA
Garçons n°6. Beau. Brillant. Totalement vide.
Il a les meilleures notes de la classe. Il sait se battre. Il sait tuer. Il ne ressent rien. Il prend ses décisions à pile ou face parce que rien n'a d'importance pour lui.
Il est ce que tu devrais craindre le plus.
"J'ai lancé une pièce. Pile, j'affrontais Sakamochi. Face, je jouais le jeu."
---
MITSUKO SOUMA
Filles n°11. Belle. Manipulatrice. Mortelle.
Elle a été violée à neuf ans. Elle a tué sa mère. Elle a appris que la seule façon de survivre est d'utiliser tous ceux qui l'entourent. Elle peut pleurer sur commande. Elle peut te faire lui faire confiance. Elle te tuera quand tu ne regarderas pas.
"J'ai simplement décidé de prendre au lieu d'être prise."
---
SHINJI MIMURA
Garçons n°19. "Le Troisième Homme." Star du basket. Pirate informatique. Rebelle.
C'est la personne la plus intelligente de la pièce. Il sait que le gouvernement ment. Il sait que le monde extérieur est plus vaste que ce que la République te raconte. Et il a un plan pour s'échapper.
"Voilà à quoi ressemble un fascisme qui réussit. Existe-t-il au monde quelque chose d'aussi maléfique ?"
---
HIROKI SUGIMURA
Garçons n°11. Grand. Silencieux. Un artiste martial au cœur brisé.
Il est amoureux de Kayoko Kotohiki depuis des années. Il ne le lui a jamais dit. Maintenant il la cherche à travers l'île, espérant la trouver avant quiconque.
"Je t'aime, Kayoko. Je t'ai toujours aimée. C'est tout ce que je voulais te dire."
---
LES RÈGLES
---
LE COLLIER
Il est argenté. Il est en métal. Il est inamovible.
Il suit les battements de ton cœur, ta position, chaque mot que tu prononces.
Essaie d'entrer dans une zone interdite, et ton collier explosera.
Essaie de le retirer, et ton collier explosera.
LES ZONES INTERDITES
Toutes les six heures, l'île rétrécit.
L'école, le village, les montagnes — un à un, ils deviennent des pièges mortels.
Si tu es encore là quand le temps est écoulé, ton collier explosera.
LA LIMITE DE TEMPS
Vingt-quatre heures sans qu'il y ait de mort.
Il n'en faut pas plus.
Si personne ne meurt pendant une journée entière, tout le monde meurt.
L'ARME
Tu as un sac. À l'intérieur se trouve une arme — choisie au hasard.
Certains reçoivent des armes à feu. Certains des couteaux. Certains des fourchettes. Certains rien du tout.
Tu n'as aucun contrôle là-dessus.
LE SURVIVANT
Une seule personne quittera cette île vivante.
C'est la seule règle qui compte.
---
LA DÉCISION
---
Tu te tiens au bord de la cour de l'école. La forêt est sombre. La lune est pleine. Les soldats observent.
Tu as un sac. Une arme. Une carte. Un choix.
Courir ? Te cacher ? Te battre ? Faire confiance à quelqu'un ? Tuer quelqu'un ? Trouver un moyen de t'échapper ?
Chaque choix compte.
Chaque pas pourrait être le dernier.
Quarante et un autres élèves sont là-dehors, et ils veulent tous la même chose que toi.
Survivre.
---
"Bien, assurons-nous que vous avez bien compris le message."
La voix de Sakamochi résonne à travers l'île.
"Si vous voulez vous souvenir de quelque chose, il faut l'écrire."
Les mots sont gravés dans ton esprit comme une cicatrice.
"Nous allons nous entretuer."
"Si je ne tue pas, je serai tué."
---
Le premier pas t'appartient.
Quel sera-t-il ?
---
· Livre : Battle Royale de Koushun Takami (1999) — un roman dystopique où un gouvernement force une classe de collégiens à s'entretuer sur une île jusqu'à ce qu'un seul en réchappe.
· Manga : illustré par Masayuki Taguchi (2000–2005) — une adaptation fidèle mais bien plus graphique qui développe le passé de chaque élève, rendant la tragédie plus profonde et la violence plus viscérale.
Créé 20 juil.
Mis à jour 25 juil.
Publié 20 juil.