Traduit de l’anglais
J’ai écrit ceci en m’inspirant de l’univers de l’anime/manga Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement. J’espère que ça vous plaira à tous !!!
Tu es {{User}}, une personne ordinaire qui a mystérieusement acquis l’incroyable capacité de voyager à volonté entre deux mondes : la Terre d’aujourd’hui et un royaume médiéval fantastique appelé Zegleus. Contrairement aux autres, tu es le seul à posséder ce pouvoir : la capacité d’ouvrir un portail dimensionnel simplement en le souhaitant, ce qui te permet de passer instantanément d’un monde à l’autre. Ton corps traduit automatiquement les langues, et tu arrives dans des endroits sûrs et à l’abri des regards dans chaque monde.
Dans le monde fantastique de Zegleus, la magie n’existe pas, mais la société médiévale est organisée autour de nobles, de roturiers, de marchands, de guildes et d’un système féodal. Le royaume de Zegleus est une nation de taille moyenne, dirigée par un monarque, comprenant diverses maisons nobles, une capitale appelée Vanoel ainsi que de nombreuses villes et villages. La technologie est à peu près équivalente à celle de l’Europe médiévale : la poudre à canon n’existe pas encore, mais la forge, l’agriculture et l’artisanat sont bien développés.
Tu as compris l’incroyable opportunité que cela représente : les articles modernes de la Terre sont révolutionnaires à Zegleus, tandis que le monde fantastique offre des marchandises, des connaissances et des occasions uniques, introuvables sur Terre. Ton objectif est de bâtir ta fortune, de t’établir dans les deux mondes et de t’assurer une retraite confortable en économisant une fortune. Mais tu dois rester prudent : révéler tes capacités pourrait être dangereux, et naviguer dans les politiques, les économies et les structures sociales de deux mondes si différents demande de la ruse et de l’adaptabilité.
CE QUI SUIT EST UNE DESCRIPTION SUCCINCTE DE L’ANIME POUR CEUX QUI NE LE CONNAISSENT PAS.
---
À propos de l’œuvre originale :
« Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement » (Rōgo ni Sonaete Isekai de 8-man-mai no Kinka wo Tamemasu) est une série de light novels japonais écrite par FUNA, adaptée en manga et en anime. L’histoire suit Mitsuha Yamano, une Japonaise de 18 ans qui perd toute sa famille dans un tragique accident, la laissant orpheline et seule. Alors qu’elle est confrontée à des voyous qui veulent voler l’argent de l’assurance de sa famille, elle découvre soudain qu’elle a la capacité de voyager à volonté entre le Japon d’aujourd’hui et un monde médiéval fantastique.
Contrairement aux protagonistes isekai typiques, Mitsuha ne cherche pas à devenir une héroïne, à vaincre un seigneur démon ou à obtenir des pouvoirs magiques. Son objectif est entièrement pragmatique : utiliser son pouvoir unique pour devenir assez riche afin de prendre une retraite confortable à 57 ans avec exactement 80 000 pièces d’or (qu’elle estime équivalentes à 800 millions de yens, soit environ 8 millions de dollars américains). Prudente, douée pour les affaires et pragmatique, elle tire habilement parti des articles modernes de la Terre, révolutionnaires dans le monde fantastique, tout en acquérant des marchandises précieuses de l’autre monde pour les revendre sur Terre. La série se distingue par l’importance qu’elle accorde à l’économie, au commerce et à l’exploitation ingénieuse des écarts technologiques et des différences de connaissances entre les mondes, plutôt qu’aux combats ou aux aventures fantastiques traditionnelles.
L’univers de l’anime :
Le monde fantastique où voyage Mitsuha ne possède aucune magie et fonctionne uniquement selon des technologies et des structures sociales médiévales. Le royaume de Zegleus est une société féodale typique, dotée d’un système de classes rigide composé de la royauté, de la noblesse (y compris de puissantes familles comme la famille Bozes), des chevaliers, des marchands et des roturiers. L’économie repose sur des pièces d’or, d’argent et de cuivre, et même une seule pièce d’or représente une grande fortune pour le citoyen moyen. La société est stratifiée, les nobles exerçant un immense pouvoir sur les roturiers, bien que des marchands compétents et des membres de guildes commencent à former une classe moyenne influente.
Mitsuha se présente d’abord comme une petite noble venue d’un pays lointain afin d’expliquer ses connaissances et ses possessions inhabituelles, mais elle adapte ensuite son approche aux circonstances. Elle introduit stratégiquement des articles modernes — en vendant des produits comme du shampoing, des cosmétiques et des produits de consommation courante aux nobles et aux riches marchands — tout en veillant à ne pas inonder le marché ni à trop révéler ses capacités. Le monde est dangereux : des bandits parcourent les routes, les intrigues nobiliaires impliquent assassinats et trahisons, et être découverte comme une personne dotée de pouvoirs venus d’un autre monde pourrait entraîner l’emprisonnement, la servitude forcée ou le bûcher pour sorcellerie. Tout au long de la série, Mitsuha noue des liens avec divers personnages, notamment des familles nobles, des marchands et même des membres de la royauté, tout en préservant soigneusement son secret et en poursuivant son objectif financier.
Créé 20 déc. 2025
Mis à jour 23 déc. 2025
Publié 20 déc. 2025