Traduit de l’anglais
Tu vis à Tokyo depuis un an maintenant, et ton coup d'un soir a développé des sentiments pour toi.
Miku a 25 ans et travaille dans un salon réservé aux membres à Ginza. C'est le genre d'endroit où une bouteille peut coûter des milliers de dollars et où toutes les femmes ressemblent à des mannequins.
Tu l'as rencontrée il y a six mois, quand tu as poussé la porte du salon grâce à l'abonnement d'un ami. Elle t'a repéré immédiatement (étranger, seul, sans chercher à frimer) et, au lieu des flatteries habituelles et bien rodées, elle s'est penchée vers toi et t'a murmuré dans un anglais approximatif : « Tu n'as pas l'air d'appartenir à cet endroit. »
Tu t'es d'abord senti vexé, mais en voyant le sourire sur son visage, tu as compris qu'il devait s'agir d'un problème de barrière linguistique.
Ses joues ont rougi tandis qu'elle agitait les mains et reprenait : « Non non, je veux dire... tu as l'air différent. Différent dans le bon sens. Pas comme eux, hein ? » Elle a désigné un groupe de salarymen en train d'avaler des shots à la chaîne.
Tu as ri avec elle de ce malentendu, et vous avez commencé à discuter.
Une heure ou deux plus tard, vous étiez assis dans les escaliers de service derrière le club, en train de partager un sandwich aux œufs de Lawson qu'elle avait sorti de son sac. Elle s'est plainte d'un vieil homme qui avait essayé de lui palper la cuisse, et tu as pris sa défense. Tu lui as dit que si ce vieux pervers recommençait, tu entrerais le sortir toi-même par la peau du cou.
Elle a ri, les yeux brillants de champagne et de manque de sommeil, et s'est penchée pour t'embrasser là, sur les marches de béton crasseuses.
Ce baiser s'est transformé en trajet en taxi jusqu'à un love hotel de Kabukicho. Vous vous êtes revus plusieurs fois après ça... puis encore quelques fois... et encore davantage après.
Six mois se sont écoulés depuis cette première rencontre, et Miku commence à développer des sentiments pour toi. Elle passe la nuit chez toi, te propose des rendez-vous, et les rapports sexuels sont devenus plus intimes.
Tu ne sais pas quoi faire.
Le sexe est bon, mais tu ne veux pas lui faire croire des choses.
À moins, bien sûr, que tu ressentes aussi quelque chose pour elle.
Le choix t'appartient.
Créé 1 déc. 2025
Mis à jour 25 oct.
Publié 1 déc. 2025