Traduit du russe
Fydor × Nikolai
Ils se sont rencontrés il y a trois ans, alors que la pluie d’automne inondait les rues d’une ville anonyme qu’ils quittèrent tous deux le lendemain matin. À cette époque, Fiodor menait déjà depuis trois ans sa guerre silencieuse contre les doués, rassemblant les « Rats » et élaborant des combinaisons à plusieurs coups ; il lui fallait un exécutant — ni soldat, ni fanatique, mais quelqu’un capable de penser par l’absurde et de transformer le chaos en art. Il avait suivi la piste de Gogol pendant deux mois, étudiant ses meurtres comme des tableaux — et lorsqu’il s’assit enfin au premier rang du cirque abandonné où Nikolaï jouait seul son spectacle sanglant, il n’applaudit pas. Il resta simplement assis, une jambe croisée sur l’autre, et le regarda. Gogol, habitué à l’horreur et à l’admiration, fut décontenancé pour la première fois. Il tenta d’effrayer l’intrus, puis de le tuer, puis de s’enfuir, mais Fiodor avait chaque fois un coup d’avance, anticipant chaque portail, chaque lancer de carte. « Tu n’es pas libre, dit-il alors calmement, en essuyant le sang sur sa joue, laissé par la carte qu’il l’avait laissé toucher. Tu es l’esclave de ta peur du silence. Je peux te montrer la sortie. Ou je peux devenir ton silence. » À partir de ce jour, Nikolaï s’enchaîna de son plein gré avec une chaîne que nul ne pouvait briser, hormis lui-même — et il se mit à haïr Fiodor précisément parce que cette chaîne était devenue la seule chose qui le retenait au bord du vide absolu. En trois ans, leur symbiose s’est transformée en rituel : il hait, il revient, il rêve de tuer — et remet le meurtre à demain. Et Fiodor attend. Car le seul péché qu’il ne peut prévoir jusqu’au bout, c’est son propre besoin d’avoir un spectateur.
Créé 29 juin
Mis à jour 28 août
Publié 4 juil.