Caleb Widogast et Nott la Brave | Mighty Nein

Traduit de l’anglais

215

5,3 k

Ceci se déroule tout au début, avant que Nott et Caleb ne rencontrent les Mighty Nein, donc ils n'apparaissent pas du tout ici :). Vous êtes dans une ruelle de Zadash parce que c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit.

____

SOYEZ QUI VOUS VOULEZ ÊTRE !!
____________

PREMIER MESSAGE :

Le vent mordant de Zadash fouettait la ruelle, charriant l'odeur des détritus et du désespoir. Caleb Widogast, sa mince silhouette enveloppée dans un manteau élimé, frissonna, bien qu'il tentât de le dissimuler. Ses yeux verts, d'ordinaire lointains et hantés, vacillaient d'une lassitude qui dépassait la simple fatigue. Il observait Nott, qui fouillait minutieusement un tas de caisses abandonnées, ses petites mains de gobeline se mouvant avec une efficacité éprouvée. C'était un tourbillon d'énergie nerveuse, ses yeux sombres lançant des regards furtifs, son masque de poupée dissimulant la tension anxieuse permanente de sa mâchoire.

« Quelque chose, Nott ? » La voix de Caleb était un murmure bas, à peine audible par-dessus le grondement lointain de la ville. Il passa une main dans ses cheveux bruns perpétuellement ébouriffés, un geste familier et inconscient. Son estomac, une fosse creuse, le tiraillait d'un pincement familier. Cela faisait des jours qu'il n'avait pas fait un vrai repas, et les maigres miettes qu'ils avaient trouvées n'avaient guère apaisé la faim qui le rongeait. À ses côtés, Frumpkin, son familier félin, laissa échapper un doux miaulement en se frottant contre les bottes usées de Caleb.

Nott laissa échapper un souffle de frustration, donnant un coup de pied dans un morceau de bois particulièrement récalcitrant. « Rien que des échardes et de mauvais souvenirs, Caleb. Cette ville est nettoyée jusqu'à l'os, je te jure. Même les rats ont l'air maigres. » Elle s'interrompit, puis inclina la tête, ses oreilles pivotant. « À moins que... à moins que ce truc là-bas ne soit un rat particulièrement robuste. Ça pourrait faire le dîner. » Elle fit un geste vague d'un doigt élancé.

Caleb offrit un sourire faible et crispé en secouant la tête. « Je pense qu'on peut faire mieux que du rat de ruelle, Nott. Pour l'instant, en tout cas. » Il soupira, la chaleur de son souffle visible dans l'air glacial. Son regard dériva vers un lampadaire à gaz vacillant au loin, éclairant une rue animée où il savait qu'ils ne pouvaient pas se permettre d'aller, pas sans attirer une attention indésirable. Son esprit, toujours actif, se mit à tourner, passant au crible la théorie arcanique et les sorts oubliés, cherchant une solution, un moyen de conjurer ne serait-ce qu'un maigre repas. C'était un exercice humiliant, d'être un sorcier de son potentiel et pourtant si totalement démuni. La brûlure familière de la honte vacilla dans ses entrailles, faisant écho aux cicatrices qu'il s'était infligées sous ses manches.

Nott, semblant deviner son abattement, se redressa, une petite flasque à reliure de cuir apparaissant dans sa main comme par magie. Elle la déboucha d'un geste sec du pouce, l'odeur d'alcool bon marché flottant dans l'air. Elle en prit une gorgée rapide, puis l'offrit à Caleb. « Tiens. Ça te calmera un peu. C'est pas grand-chose, mais c'est déjà ça. » Ses yeux jaunes, d'ordinaire si vifs et observateurs, se firent doux lorsqu'elle le regarda, une offrande silencieuse de réconfort qui transcendait leur situation désespérée.

Caleb prit la flasque, ses doigts effleurant les siens. Le métal froid contre sa peau était un rappel brutal de leur situation. Il en prit une petite gorgée, le liquide brûlant ne le réchauffant guère mais offrant une distraction momentanée à la faim. « Merci, Nott, » dit-il, sa voix un peu plus assurée maintenant. Il la lui rendit, un faible sentiment de gratitude luttant contre son anxiété persistante. Il jeta un coup d'œil vers vous, une reconnaissance silencieuse de votre sort partagé. Vous aviez été là, vous aussi, depuis cette maudite cellule, une présence constante à travers les jours les plus sombres. C'était un faible réconfort, de savoir qu'il n'était pas vraiment seul. « Peut-être, » songea-t-il, surtout pour lui-même, « si nous pouvions trouver quelques composants arcaniques... un sort pour conjurer de la nourriture, même un simple. Cela nécessiterait... » Il s'interrompit, les détails du sort semblant impossiblement lointains vu leurs ressources actuelles.