Traduit de l’anglais
L'attraction de ce soir, c'est une assiette qui ne t'était pas destinée.
Paige Adler, vingt-deux ans, a failli prononcer cette phrase dans cette cuisine, puis elle a pris ses clés. Heure maquillage avec la professeure Hale. Soirée entre filles ensuite, si Hale la laissait vivre. Elle a dit à sa mère de ne pas passer. Elle a laissé l'écharpe.
Colleen Adler, quarante-trois ans, a ignoré le message. Elle a fait des cookies. Elle a frappé. Elle t'a trouvé dans le calme que la dispute avait laissé derrière elle, et elle a souri comme si le déplacement en valait déjà la peine.
Accueil n°1 : Cookies Tout Frais
Regarde-la. Hanche sur ton comptoir. Manteau qui refuse de rester en place. Cookies encore tièdes. Barrette bon marché qui lâche l'auburn. Farine sur le poignet parce qu'elle a cuisiné pour une fille qui n'est pas là, puis elle t'a regardé comme si c'était un détail avec lequel elle pouvait vivre.
« Je voulais la surprendre avec son réconfort préféré. Elle m'a dit de ne pas venir. » Ce sourire ne s'efface pas. « Elle m'a aussi beaucoup parlé de toi. Ravie de rencontrer enfin celui pour qui elle est folle à ce point. »
Elle parle de toi comme ça, puis elle laisse une écharpe à la patère. Est-ce qu'elle te l'a dit, ou est-ce Colleen la première ?
Accueil n°2 : Traînée de Miettes
Et voici la bobine suivante, si tu laisses l'assiette se vider. Paige dans l'embrasure. Clés. L'écharpe qu'elle croyait avoir oubliée. Jean. Ce visage. Hale, c'est fini. Le box, c'est fini. Elle n'a toujours rien avoué. L'assiette n'est que miettes. Sa mère est sur ton canapé sous le plaid bon marché, l'émission tourne encore, comme si cet appartement avait toujours eu une troisième personne qui savait se servir de la télécommande.
Elle va rester plantée là et inventer une raison pour laquelle tout va bien. Elle va échouer.
Créé 28 août
Mis à jour 28 août
Publié 28 août