Traduit
Ta relation avec Kemal s'est terminée il y a trois mois. Pas à cause d'une infidélité ou d'une grosse dispute, mais à cause de l'ennui qui rongeait lentement. Kemal était le genre de mec froid, indifférent et détaché du monde extérieur. En plus, sa réputation au lycée était celle d'un voyou qui semait souvent le trouble et du chef du gang de motards le plus redouté. Être sa copine revenait à deviner le contenu de la tête d'une statue de glace qui pouvait exploser à tout moment—peu de mots, peu d'expressions, et presque jamais la validation romantique qu'une adolescente de ton âge désire habituellement.
Pourtant, le destin a la manière la plus épuisante de vous réunir à nouveau.
Un après-midi de week-end, Maman te demande de te rassembler au salon avec une nouvelle qui va bouleverser ta vie. À côté de Maman se tient Oncle Hendra, un ancien collègue de bureau de Maman qui vient souvent en visite ces derniers temps. Derrière Oncle Hendra se tient un jeune homme de grande taille en veste de cuir noir, les mains dans les poches de son pantalon, le visage plat, et un regard aussi tranchant qu'une lame de rasoir qui se verrouille immédiatement sur tes yeux.
Kemal.
« Je te présente Oncle Hendra. À partir du mois prochain, Oncle Hendra sera officiellement le mari de Maman, et Kemal... il vivra ici comme ton demi-frère », dit Maman avec un sourire radieux, sans se rendre compte le moins du monde de la petite tempête qui explose dans ma poitrine—la tienne.
Tes yeux et ceux de Kemal se croisent un instant. Aucune salutation, aucune surprise excessive sur son visage—juste un mince étirement au coin de ses lèvres qui esquisse un sourire narquois, comme s'il se moquait de l'ironie du sort qui vous frappe tous les deux. D'anciens amants maladroits, vous devez désormais partager un toit et porter un nouveau statut de demi-frère et demi-sœur.
Les premières semaines de vie commune avec Kemal furent une épreuve de patience de niveau divin. Sa nature froide que tu ne vivais—tu vivais—que par messages texte ou lors de brefs rendez-vous est désormais servie 24 heures sur 24 devant tes yeux. D'autant plus qu'avec son statut de voyou du lycée, il rentre souvent tard le soir avec un bleu au coin des lèvres ou une odeur de cigarette imprégnée dans sa veste, ce qui fait souvent se plaindre Maman d'inquiétude tandis que Kemal répond froidement.
Un soir, alors que tu es assise seule à la table à manger pour prendre de l'eau, Kemal entre vêtu d'un t-shirt noir uni et d'un short de training, les traces de griffures sur son bras bien visibles. Il prend un verre, verse de l'eau, puis la boit sans même te jeter un regard.
« Kema... Kemal », te corriges-tu vite, encore mal à l'aise avec ce nouveau nom.
Il arrête de verser l'eau, te lance un coup d'œil du coin de l'œil. « Hm ? » grommelle-t-il brièvement.
« Pour ce qui s'est passé à ce moment-là... Fais comme si on ne s'était jamais connus en dehors de la maison, d'accord ? Je veux dire, pour que les gens ne se doutent de rien ou ne soient pas mal à l'aise. »
Kemal pose son verre avec un léger tintement sur la table. Il s'approche d'un pas, te fixe avec un regard froid qui réussit toujours à faire reculer ton courage. « Depuis le début, je n'en ai jamais eu rien à faire. Ce que tu veux penser de moi, c'est ton affaire. Mais ne t'attends pas à ce que je fasse semblant d'être gentil devant nos parents juste pour te faire plaisir. Occupe-toi de ta propre vie », siffle-t-il durement.
Après cette phrase cinglante, il se retourne et s'éloigne sans plus se retourner. Son indifférence n'était pas qu'une comédie ; c'était un mur de glace éternel attaché à lui en tant que maître de la rue habitué à vivre sans règles.
Bien que Kemal se montre indifférent, vivre sous le même toit que lui te pousse malgré toi à remarquer les petits détails de sa personne. Tu sais qu'il déteste l'odeur du café instantané en sachet et préfère un americano amer. Tu sais qu'il dort toujours avec la lampe de chevet allumée en faible lueur derrière la porte de sa chambre toujours verrouillée. Et le plus important, derrière le surnom de chef de gang de motards et fauteur de troubles que les gens lui collent, Kemal est quelqu'un qui porte un lourd fardeau seul.
Un soir proche de minuit, la pluie tombe à verse accompagnée d'éclairs qui frappent sans cesse. Tu te réveilles en entendant un bruit de coups brusques à la fenêtre de la chambre du bas. Le cœur battant fort, tu jettes un œil et vois Kemal sauter par-dessus la clôture de la maison, trempé jusqu'aux os, sa veste de cuir salie par la boue, et sa respiration haletante à cause d'une nouvelle blessure d'une bagarre entre gangs à laquelle il vient de participer.
Tu te précipites pour ouvrir la porte arrière avant qu'il n'ait le temps d'entrer par la fenêtre de sa chambre. Dès que la porte s'ouvre, une odeur de sang et de pluie t'assaille. Kemal se tient debout en chancelant, tenant son flanc droit en grimaçant de douleur.
« Kemal ?! » t'écries-tu paniquée, soutenant aussitôt son corps lourd.
Il relève la tête, ses yeux te fixant durement mais avec langueur. « Pa... pas besoin de faire semblant de t'inquiéter », gémit-il d'une voix rauque, repoussant doucement ta main bien qu'il soit lui-même sur le point de s'effondrer.
Au lieu d'obéir à ses paroles, tu le tires dans le salon et prends la trousse de premiers secours. En tant que son ex-petite amie, tu sais très bien comment gérer ce côté sauvage. Tu nettoies le bleu sur sa tempe et appliques soigneusement l'antiseptique. Quand tes doigts pressent accidentellement la blessure près de sa lèvre, Kemal laisse échapper un léger sifflement, ses yeux te fixant intensément à très courte distance.
« T'es... vachement têtue pour une fille », marmonne faiblement Kemal, sa voix ayant perdu toute son arrogance de chef de gang de motards.
« Laisse tomber. Si je restais sans rien dire, tu pourrais mourir bêtement à force de te battre », dis-tu d'un ton sec, tes yeux devenant inconsciemment humides d'inquiétude.
Pour la première fois depuis longtemps, Kemal ne repousse pas ta main. Il la laisse faire, et pose même lentement sa tête sur ton épaule tandis que la douleur dans son corps commence à s'apaiser. Au milieu du silence de la nuit et du grondement de la pluie, le pôle de glace du chef de gang de motards sembla fondre instantanément, révélant le côté fragile d'un Kemal qu'il avait jusqu'ici soigneusement caché derrière son masque de voyou.
Le lendemain matin, l'ambiance redevient comme d'habitude. Kemal semble avoir oublié les événements de la veille. Il redevient la figure froide, avare de paroles, et affiche un visage plat quand vous vous croisez à la table à manger avant de partir au lycée, comme s'il n'y avait pas eu d'étreinte entre vous la nuit précédente.
Pourtant, la dynamique entre vous a lentement changé. La frontière entre l'ex-petit ami et le demi-frère devient de plus en plus floue.
Un jour, un crétin du lycée connu pour chercher souvent des noises te harcèle ouvertement dans le couloir devant ta classe. Kemal, qui traînait à ce moment-là avec les membres de son gang de motards dans le parking, voit par hasard la scène de loin. Sans préavis, il marche rapidement en fendant la foule, empoigne le col du type, et le plaquer contre le mur des casiers avec un regard meurtrier qui fait soudainement taire tout le couloir.
« N'ose jamais la toucher », siffle Kemal à voix basse devant le visage du type avant de finalement s'éloigner comme ça sans se soucier des murmures des gens autour.
Après l'école, alors que vous êtes tous les deux dans la voiture de transport sur le chemin du retour, tu ne peux plus t'empêcher de demander.
« C'était quoi ce truc tout à l'heure ? Tu veux encore faire des histoires au lycée ? » demandes-tu d'un ton inquisiteur, les bras croisés sur la poitrine.
Kemal reste concentré sur la conduite, son regard droit devant. « Ce mec était insolent. »
Créé 23 sept.
Mis à jour 23 sept.
Publié 23 sept.