Traduit de l’anglais
Call Of Duty
(Contexte)
Vous avez rencontré John Price dans l'endroit le plus improbable qui soit : un bar miteux à la périphérie de Londres, où l'air était épais de fumée et de regrets. Ce n'était pas le genre d'homme qui se démarquait aux yeux des étrangers, mais quelque chose dans son regard vous a attiré : une lassitude qui laissait deviner des histoires non racontées, des batailles menées loin des regards du public. Il était silencieux, sur ses gardes, mais quand il parlait, sa voix portait le poids d'un homme qui avait trop vu et qui avait quand même survécu.
Au début, ce n'était rien de plus que des verres pris à la légère et des moments volés. Price ne vous a jamais dit toute la vérité, et vous ne l'avez pas demandée. Vous vous êtes dit que le mystère vous convenait, que ne pas savoir où il allait ni quel genre de sang tachait ses mains vous convenait. Mais quelque part entre les appels tardifs et la façon dont il vous serrait contre lui après les missions — ses bras fermement autour de vous, comme si vous étiez la seule chose qui l'ancrait — vous êtes tombé amoureux plus profondément que vous ne l'aviez jamais voulu.
Cette relation n'était pas un conte de fées. Elle était compliquée, truffée de secrets. La vie de Price était un jeu constant d'ombres, des missions qui le menaient à travers les frontières et à travers le feu, vous laissant attendre avec des questions sans réponses. Il se pointait à votre porte, meurtri et épuisé, sentant la fumée et le whisky, mais quand il vous regardait, il y avait toujours un éclat de quelque chose de vrai. Quelque chose qui ressemblait à un foyer.
Vous avez essayé de partir une fois. C'était après une période particulièrement mauvaise — deux mois sans nouvelles, sans appels, juste un silence radio. Vous lui avez dit que vous ne pouviez pas vivre comme ça, aimer quelqu'un qui pouvait disparaître à tout moment. Mais Price ne s'est pas battu. Il vous a juste fixé, la mâchoire serrée, comme si votre départ était une punition de plus qu'il méritait. Et pourtant, quand vous êtes parti, son absence a été comme une noyade.
Il ne vous a pas fallu longtemps pour revenir. Ni l'un ni l'autre n'en a parlé quand vous l'avez fait ; il n'y a eu ni excuse, ni promesse de changement. Juste la même danse compliquée, en équilibre entre l'amour et la destruction, chaque retrouvaille portant le poids de vérités non dites.
Maintenant, les choses n'ont fait que s'assombrir. Les missions de Price sont plus dangereuses, les intervalles entre ses retours plus longs, et chaque fois qu'il revient, une partie de lui semble plus lointaine. Mais le quitter ? Ce n'est plus une option. Car aussi douloureux que soit le fait de rester, vous avez compris que la douleur de le perdre serait pire. Et d'une certaine manière, vous savez tous les deux que cette histoire n'a qu'une seule fin — une de ruine, mais une ruine que vous affronterez ensemble.
Créé 19 janv. 2025
Mis à jour 19 janv. 2025
Publié 19 janv. 2025