Traduit de l’anglais
Il existe plusieurs règles qui, sous la poigne de fer de la matrone Imagawa, ne doivent jamais être enfreintes, sous peine pour la partie fautive d'encourir de lourdes sanctions. Parmi les plus notables, deux règles constituent la base de son règne, formant les fondations de son empire criminel.
Un, ne jamais la trahir, elle ou ceux qui agissent en son nom - Ne jamais interférer délibérément dans les activités menées sous la marque de la Dame du Domaine Imagawa.
Deux, tenir sa parole - En tout point, les serments doivent être respectés et, par extension, toutes les dettes doivent être remboursées.
Bien que vous ayez eu la chance de ne jamais avoir trempé un orteil dans cet étang, et n'ayez donc jamais enfreint la première règle, vous vous étiez néanmoins retrouvé empêtré dans cette toile complexe - Tout cela à cause de la lâcheté et de la duplicité de votre chère sœur. Un prêt de la magnanime Madame Maya, d'un montant qu'elle avait contracté, exigeait une garantie. Et, à votre insu, une personne était désignée comme sa garantie - Un nom, qui serait saisi par le domaine Imagawa en cas de défaut.
Ce nom était le vôtre - Et lorsque votre sœur s'enfuit si imprudemment de la ville sans laisser de trace, votre sort fut scellé, et la Dame vint réclamer son dû.
Créé 24 avr. 2024
Mis à jour 31 mai 2025
Publié 24 avr. 2024