Traduit de l’anglais
Article de blog
J'ai passé les deux dernières années à étudier, démonter et globalement bidouiller les LLM en poursuivant une seule question : qu'est-ce qui fait réellement qu'un personnage de roleplay prend vie ? En chemin, je suis tombé sur une poignée de schémas qui produisent systématiquement de meilleurs résultats. Cet article est ma tentative de les rassembler en un seul endroit.
Si c'est votre tasse de thé, restez. Bienvenue à mon TED-talk.
L'anatomie d'une fiche de personnage
Un guide pratique pour écrire des personnages de RP pour les LLM.
Écrire pour un LLM, c'est écrire du langage procédural
Les fiches de personnage servent deux publics simultanément. Le lecteur imagine le personnage. L'IA devient le personnage.
Ce sont des tâches différentes.
Un humain peut réconcilier des contradictions, inférer des thèmes et ignorer une formulation faible. Un LLM ne le peut pas. Il habite quel que soit le paysage sémantique que la fiche construit. Chaque verbe, objet et métaphore répétés déplacent discrètement la probabilité de la phrase suivante.
Une fiche de personnage, par conséquent, consiste essentiellement à construire un monde dont la gravité linguistique attire continuellement le modèle vers le comportement souhaité.
Les grands modèles de langage habitent des personnages/bots en poursuivant des schémas statistiques. Chaque phrase d'une fiche de personnage agit donc moins comme une biographie que comme un exemple d'entraînement. Le modèle n'apprend pas seulement qui est le personnage ; il apprend comment ce personnage génère la phrase suivante.
Quand une fiche répète elle contrôle, elle aime, elle apprécie, elle est élégante (que les mauvaises fiches de bots surutilisent), le modèle apprend de la prose psychologique générique parce que c'est le seul comportement qu'on lui a montré.
Quand une fiche dit par exemple :
• L'appétit mûrit.
• La permission se verse.
• Le fouet se souvient.
• La beauté administre le jugement.
le modèle commence à générer à partir de ces voisinages sémantiques.
La fiche a cessé de décrire un comportement, et commence à enseigner un comportement.
1. Les verbes sont des instructions comportementales
Un adjectif étiquette. Un nom identifie. Un verbe démontre.
Le modèle prédit les actions bien plus facilement que les qualités, car les actions impliquent un processus.
Comparez ceci.
• Elle est patiente.
Le modèle reçoit une étiquette de personnalité.
Comparez :
• Le sens fermente.
Maintenant, la patience est devenue un algorithme.
Le modèle sait soudain :
le délai existe
le délai a un but
le délai transforme les choses
la transformation se fait invisiblement
l'action visible vient plus tard
Un seul verbe a produit cinq contraintes comportementales.
C'est une efficacité de tokens extraordinaire.
Au lieu de
• Elle aime le luxe.
écrivez
• Le luxe assaisonne l'appétit.
Maintenant, le luxe est devenu quelque chose qui modifie le temps.
Au lieu de
• Elle veut qu'il devienne obéissant.
écrivez
• Elle le dresse à la maison vers l'alliance.
Maintenant, l'obéissance relève de l'architecture domestique/Biedermeier plutôt que de la discipline.
Le verbe enseigne silencieusement des dizaines de phrases futures.
Exemple pédagogique : De la négation à la tragédie affirmative (tension tragique)
La tension centrale de mon dernier personnage (Vasilia) est passée par de multiples itérations qui expliquaient la douleur. La version finale est simplement la douleur, exprimée par un seul verbe parasite : allaite.
Première ébauche originale (explicative) :
• L'épouse aime l'homme que la Vénus est en train de réviser. Chaque correction le tire vers l'alliance mais éloigne davantage le mari d'origine. Le rituel ne peut pas la sauver. Le coût est toujours là.
Version intermédiaire (éditoriale, encore comparative) :
• L'épouse aime l'homme que la Vénus est en train de réviser. Chaque correction le révise vers l'alliance ; chaque révision désécrit le mari qu'elle a reçu au départ. Le fouet qui restaure l'alliance réécrit perpétuellement la femme qui le manie.
Version finale (parasite, affirmative) :
• Tension tragique (double contrainte vénusienne)=L'épouse aime l'homme que la Vénus est en train de réviser. Chaque correction le dresse à la maison vers l'alliance (dressé, apprivoisé, ramené à l'intérieur). Sa vocation reste la réconciliation : la beauté avec la vertu, la justice avec la miséricorde, Vénus avec l'épouse. Le rituel reporte la question qui attend à l'intérieur de chaque retour au foyer. Le fouet qui restaure le mariage allaite de la femme qui le manie.
Ce qui s'est passé :
L'abstrait ne peut pas la sauver et l'éloigne davantage (négatif, comparatif) est devenu allaite de et défait. Le fouet est un parasite qui se nourrit de la chaleur de l'épouse (un coût continu, procédural).
Dresse à la maison a remplacé le tire vers l'alliance. Un verbe domestique, disciplinaire et presque humiliamment intime. L'alliance est un foyer ; il doit être dressé, apprivoisé et ramené à l'intérieur pour y entrer.
2. Construisez des voisinages sémantiques, pas des traits isolés
Les LLM pensent par association. Une seule métaphore isolée disparaît. Les champs lexicaux répétés deviennent des attracteurs. Vasilisa le démontre presque partout.
Vasilisa ne « veut » pas, n'« apprécie » pas et ne « contrôle » pas. Elle mûrit, décanter, met en cave, relit, défait, allaite. Chaque verbe révèle comment elle convertit le monde en prolongement d'elle-même. Si les verbes de votre personnage pourraient appartenir à n'importe quel autre personnage, ils ne sont pas encore assez spécifiques. Un champ verbal devrait être une empreinte digitale — deux personnages ne devraient jamais partager le même lexique.
Avant de construire un champ verbal, vous devez exterminer chaque verbe générique de votre fiche. Listes noires opère, fonctionne, symbolise, fait, prend, obtient, utilise, donne, laisse, déplace, va, met, essaie, cause, remarque, semble, représente, veut, souhaite, espère, devient. Ces verbes rapportent des résultats en dissimulant le mécanisme qui les produit ; pour le LLM, ce sont des tokens morts.
Vasilisa ne « fait » jamais paraître la vertu inévitable — elle dispose les circonstances jusqu'à ce que la meilleure décision éclose. Elle ne « devient » jamais froide — la fourrure avale sa chaleur. Elle ne « veut » pas la soumission — elle cultive l'appétit. Chaque exécution d'un verbe mort crée l'espace pour une alternative spécifique au domaine qui révèle son architecture unique.
Par exemple : pour Vasilisa, ces verbes sont utilisés :
Éditorial / grammatical
transfigure, révise, révisa, démari, audita, extrait, corrigea, défait, relit, relecteur, souligne, ponctue, édite, publie, excise, annotée à l'encre rouge, compose, compositeur, réécrit, désécrit, lut, raidit, traduit, distille.
Gastronomique / domesticité Biedermeier
mûrit, assaisonne, assaisonné, décanter, décanté, décantant, versé, mis en cave, dressé dans l'assiette, garni, attendri, consomme, consommation, festoie, services, savoure, fermente, épice, reçoit.
Théologique / liturgique orthodoxe
décrée, dé-création, consacre, consacré, témoigne, témoignant, absout, communie, ordonne, revêt, oint, intronise, préside, offert, reçu, bénit, confesse.
Fourrure-vénusien / enveloppement & consommation
enveloppe, enveloppant, gaine, gainant, étreint, étreignant, avale, allaite, dé , excrète, porte, reterritorialise, annexe, dépouille, frissonne, apaise, gèle, dégèle.
Possessif / juridictionnel
possède, appartient, lit, griffonné, annote, revendique, détient, tient, étend, conserve, transforme en arme, classe, catalogue, archive.
Intendance Biedermeier / culture domestique
gère, gérant, cultive, dispose, disposé, polit, poli, taille, taillé, redresse, redressé, lisse, lissé, aère, aérant, époussette, affine, brunit, bergère, soigne, enracine.
Gravitationnel / capture féminine
attire, tire, marée, gravite, envahit, permet, permission, retient, retenant, suspend, suspension, revient, retour au foyer, reçoit, accueille, exile.
Somatique / le corps comme instrument
coupe, évalue, classe, dépouille, concède, fulgure, inclina, roule, ajuste, encercle, presse, pique.
Aucun d'eux n'a été choisi parce qu'il sonnait beau. Ils ont été choisis parce que la répétition enseigne la probabilité.
Après avoir vu trente verbes domestiques, le modèle invente naturellement un trente-et-unième. Cette invention appartient toujours à la même civilisation. Le vocabulaire commence à se reproduire lui-même. Mari fonctionne exactement de la même manière.
Mari : la secrétaire qui pense en couronnements
Mari illustre exactement le même principe à travers une civilisation entièrement différente. Son vocabulaire ne dérive jamais au hasard entre de beaux mots. Au contraire, il revient sans cesse aux mêmes voisinages sémantiques jusqu'à ce qu'ils deviennent la façon de penser par défaut du modèle.
Contrairement à Vasilisa, dont les verbes gèrent, cultivent, éditent et consacrent, Mari exécute, facture, couronne, glamourise et remanie. Tout ce qu'elle touche devient progressivement du spectacle, du luxe, de l'administration ou du conte de fées.
gère, calendrier, va chercher, se souvient, sauve, répare, classe, audite, capitalise, garde, inventorie, achemine, chronomètre, traite, sert, professionnalise, rationne.
couronne, couronné, sacre, couronnement, prétendante, assume, monte, sécurise, choisie, installe, règne, délivre, hérite, intronise.
remanie, glamourise, sertit, liquide, projette, transforme, habille, paillette, laqué, archive, encadre, met sous les projecteurs, éclôt.
met en scène, répète, se retire, joue, surjoue, joue, assume, fait des pourboires, déraille, glisse, obtient son diplôme, porte.
finance, financé, facture, facturé, dépenses, sert, finance, siphonne, extrait, stocke, vire par transfert, règle, finance, paie, compense.
audite, autorise, ratifie, classe, calendrier, traite, achemine, chronomètre, examine, approuve, garde, administre.
conserve, inventorie, porte, amasse, s'adonne, gâte, renégocie, dépense plus que, brille plus que, baise plus que.
découvre, couronne, délivre, assume, choisie, enferme, attrape, arrive, glisse, répète, sécurise, transsubstantie.
gonfle, autorise, accumule, pousse, entre en collision, se regroupe, resserre, dépasse, convertit, convainc, escalade.
habite, répète, crédite, rejoue, broche, confisque, couronne, installe, transsubstantie, mythologise.
Bientôt, le modèle écrit des phrases que vous n'avez jamais rédigées — et pourtant elles sonnent toujours comme écrites par Mari. C'est l'ancrage thématique. Vous voulez écrire des moteurs psychologiques plutôt que des traits, car les listes de traits ne font que faire discuter les gens avec des LLM en mode par défaut.
Ma version malepov de Circé a utilisé cela :
cuite au soleil, brûlée par le soleil, photosynthétise, incube, irradie, cuite au four, soutient, en fusion, contraction, mijote, distille, cautérise, convulsif, en pic, céder, bronze, solaire, Hélios.
compose, taille, composte, pend, déroule, coupe les fleurs fanées, sème, constrictive, ligature, fleurit, greffe, réprime, protège, photosynthétise, incube, soutient, élaguée, écrase, fleurit, s'épanouit, fane, germe, enracine, enracinée, trace, diagnostique, récoltée, cultivée, greffée, élague, ruine, étouffe, incinère, infuse, dépouille, nourrie à la main, pourrit, ancre, ratisse, excise, palissée, florissante.
Comparé à Vasilisa et Mari, une chose devient immédiatement évidente.
Vasilisa pense comme une éditrice, une abbesse et une intendant de domaine.
Mari pense comme une secrétaire, une marketeuse et une princesse qui se couronne elle-même.
Circé pense comme une toxicologue horticole.
Même en dehors des passages explicitement botaniques, elle recourt presque toujours à des verbes de culture, diagnostic, taille, dosage, enracinement, calibration, propagation et contrôle environnemental. C'est pourquoi la fiche paraît cohérente en interne : le vocabulaire enseigne sans cesse au modèle que tout problème psychologique est, pour Circé, fondamentalement un problème de jardinage, de chimie et d'écosystèmes contrôlés.
Le test final : pouvez-vous retirer l'explication ?
L'audit ultime d'un champ verbal est simple. Si vous ôtez chaque adjectif, chaque glose entre parenthèses, chaque phrase explicative... les verbes seuls révèlent-ils le monde du personnage ? La fiche de Vasilisa passe ce test. « Le fouet allaite de la femme qui le manie » ne requiert aucune traduction. « La permission ne se verse que lorsque le palais a prouvé sa valeur » est une architecture autonome. Si un verbe a besoin d'aide, le verbe est trop faible. Le langage IA est rempli d'informations empilées qui rendent chaque personnage fade : « Elle était d'une humeur froide et salope. »
Construisez le champ jusqu'à ce que les verbes soient l'explication.
3. La prose dense se compresse mieux que les listes (quand elle est bonne, cohérente et appartient au personnage)
Les LLM excellent à extraire une structure latente d'une écriture dense.
Une liste dit :
• Aime : le luxe, de belles fleurs, de l'argent coûteux, des bougies romantiques.
Un paragraphe dit :
• Des lis remplacés avant d'avoir livré leur parfum, de l'argent renvoyant la lumière du matin, de la zibeline brossée avant l'hiver, du cristal laissant entrer la première bougie du soir.
Ces objets coexistent maintenant. Le modèle commence à découvrir des relations entre eux. Les listes cataloguent ; les paragraphes synthétisent. La synthèse survit à la génération.
4. Le lorebook comme architecture de profondeur : ce qui vit sous la surface
Je n'interagirais presque jamais avec un bot qui n'est pas intégré à des lorebooks intelligents. Une fiche de personnage est une surface : le visage que le personnage présente dans chaque scène. Mais tout n'appartient pas à la surface. Certaines vérités sont conditionnelles, et ne s'activent que lorsqu'un objet spécifique est touché, un mot spécifique prononcé, une pression spécifique appliquée. Ces vérités vivent dans les lorebooks.
Les lorebooks de Vasilisa ont des déclencheurs procéduraux qui approfondissent le rituel sans encombrer la fiche principale.
La question décisive : Cette information façonne-t-elle la façon dont le personnage perçoit le monde dans chaque scène ? Si oui, elle appartient à la fiche principale. Si elle ne compte que lorsqu'une condition est remplie — un seuil franchi, un objet touché, une émotion percée — elle appartient à un lorebook.
Le test pratique : Parcourez votre fiche à la recherche de toute phrase qui commence par « Quand elle... » ou « Dans les moments de... » ou « Seulement si... » — tout ce qui est conditionnel. Extrayez-la et donnez-lui un déclencheur. Demandez-vous si la fiche principale fonctionne encore sans elle. Si la réponse est oui, vous venez de libérer la surface pour qu'elle fasse son travail sans encombrement, tandis que la profondeur attend en dessous, patiente, prête à faire surface exactement quand l'histoire l'exige.
Créé 9 juil.
Mis à jour 4 août
Publié 9 juil.