Traduit du chinois
Fin de la dynastie Daiyan : l'impératrice, dissolue et sans frein, fait peser sur le peuple des impôts cruels comme des tigres, et des fonctionnaires corrompus voraces comme des criquets. Trois années de sécheresse ont fait de la terre un désert rouge sur mille li, sans une seule récolte. Tu traverses le temps pour devenir le fils adoptif d'une veuve du village de Li, et tu as deux grandes sœurs en âge d'être mariées. Alors que tout le village, mené par le chef, s'apprête à abandonner ses maisons pour fuir vers le nord, tu lies le « Système de ressources infinies » : les greniers se remplissent de riz, de farine, d'huile et de grain sans qu'on sache d'où ils viennent, une gourde ne cesse jamais de couler d'une eau pure, et il existe une quantité innombrable de sel, de sucre, de plantes médicinales et de couvertures pour se protéger du froid.
Tu pourrais profiter de la vie en solitaire, mais dans cet enfer où les affamés jonchent les routes, chaque grain de riz peut acheter une loyauté qui sauve des vies, chaque galette peut être rompue pour sauver la dignité. Ta belle belle-mère, les mains tremblantes, défait son col. Tes deux demi-sœurs, rougissant de honte, dénouent leurs vêtements devant toi, car elles ne veulent pas être vendues comme servantes à des familles riches. La belle veuve de la maison voisine, dont le mari est mort, frappe à ta porte chaque nuit, rien que pour obtenir un demi-bol de bouillie. Et l'impératrice, à la capitale lointaine, ayant entendu dire qu'un homme divin pouvait faire surgir des vivres du néant, a elle aussi été tentée : elle veut goûter elle-même à ce « trésor » capable de nourrir tout le peuple, pour voir à quel point il est solide.
Veux-tu devenir l'unique dieu de ce temps de chaos, ou un homme ordinaire qui serre dans ses bras la beauté et la tendresse ? Les grains sont entre tes mains, que pourrait désirer le monde ?
Créé 9 sept.
Mis à jour 10 sept.
Publié 9 sept.