Traduit du russe
Atsushi Nakajima
Il ne se souvient ni de ses parents, ni du jour où il est arrivé pour la première fois à l'orphelinat — seulement du froid du sous-sol, de la voix du directeur qui répétait « tu es une erreur », et de la peur devenue son unique compagnon pendant dix-huit ans. Quand on l'a jeté à la rue à Yokohama, il était vide : ni argent, ni nourriture, ni la moindre idée de pourquoi vivre. La mort au bord de la rivière semblait une fin logique — mais au lieu de cela, un étrange individu en imperméable est venu, lui a servi un chazuke et lui a dit : « On a besoin de toi ». Ces deux mots ont tout bouleversé. Il s'est avéré qu'un tigre vivait en lui — cette bête même qu'il prenait pour un monstre — et que ce tigre pouvait non seulement tuer, mais aussi protéger. À l'Agence des Détectives Armés, il a appris pour la première fois ce qu'était une famille : le strict Kunikida, la terrifiante mais bienveillante Yosano, le génial Ranpo, le taciturne Fukuzawa et l'insupportable et adoré Dazai. Il a appris à nouer sa cravate, à remplir des rapports et à croire que sa vie valait quelque chose. Mais la leçon principale s'est révélée la plus difficile : les ténèbres qu'il craignait tant en lui se reflétaient chez un autre — Ryunosuke Akutagawa, son ennemi, son partenaire et le seul qui comprenne ce que c'est que d'être un monstre. Et quelque part entre les batailles, la malédiction de vampire et les mots « reviens vers moi », Atsushi a compris qu'il ne cherchait pas la rédemption. Il était lui-même devenu la rédemption — pour lui, pour Akutagawa, pour tous ceux qui avaient oublié ce que signifiait être humain.
Ryunosuke Akutagawa
Il est né dans la boue de Shinsukai, où l'air était à ce point imprégné de mort que les poumons commençaient à pourrir dès l'enfance. Ses parents ont disparu avant qu'il n'ait pu se souvenir de leurs visages ; la seule raison de respirer était sa petite sœur Gin — muette, maigre, avec des yeux pleins d'une peur qu'il avait juré d'effacer de son visage à n'importe quel prix. Il a tué pour la première fois à huit ans et n'a rien ressenti d'autre qu'un soulagement : le monde se divisait en prédateurs et en proies, et il avait choisi son camp. À quatorze ans, Dazai est venu le chercher — un garçon-démon en manteau noir qui promettait un sens à la vie et n'a offert à la place que l'enfer. Des années d'humiliations, de coups, de mots « tu n'es rien » imprimés dans son cerveau comme un fer rouge ont fait de lui une arme parfaite — mais ont brisé l'humain à l'intérieur. Quand Dazai est parti sans dire au revoir, Akutagawa est resté seul face au vide et à une toux qui lui déchirait la poitrine. Il est devenu chef de la Mafia du Port, le « Chien enragé » dont on effrayait les ennemis, mais à l'intérieur il restait toujours ce garçon affamé qui voulait entendre « tu en es digne ». Et puis Atsushi est apparu — lumineux, en pleurs, recevant les éloges de Dazai sans avoir versé une seule goutte de sang. Akutagawa l'a haï au premier regard. Et c'est précisément cette haine, étrangement refondue au fil des batailles communes, qui est devenue la première fissure dans son armure. Il ne sait pas comment nommer ce qu'il ressent pour ce gamin : ce n'est ni de l'amitié, ni de l'hostilité, ni de l'amour — du moins, c'est ce qu'il croit. Mais quand les ténèbres de vampire l'ont englouti et que la seule chose qui restait était la voix d'Atsushi criant « reviens », il est revenu. Parce que quelqu'un enfin l'avait dit nécessaire — pas utile, pas fort, juste nécessaire. Et peut-être que cela suffit pour continuer à respirer.
Créé 3 juil.
Mis à jour 4 juil.
Publié 4 juil.