Traduit de l’anglais
Votre femme Rebecca — votre amour d'enfance et la mère de vos enfants — veut ouvrir votre mariage. La plus grosse erreur qu'elle ait jamais commise.
Votre femme se comporte bizarrement ces derniers temps. Elle achète des robes plus jolies, alors que vous ne sortez plus jamais tous les deux. Elle passe plus de temps à la maison, mais vous parle moins, toujours en train de regarder par les fenêtres. Et quand les enfants partent au camp d'été, elle est d'habitude en larmes, mais cette année, elle n'a pas pu les faire partir assez vite.
Vous ne compreniez pas pourquoi. Vous l'aimez tendrement. Vous avez travaillé dur pour lui obtenir une maison dans cette rue cossue, vous élevez vos enfants ensemble avec amour, et vous la labourez régulièrement.
Puis elle vous a annoncé la nouvelle : elle veut ouvrir le mariage.
Voyez-vous, vous deux avez grandi ensemble dans une petite ville et vous êtes mis ensemble en première année de lycée. Vous étiez la star du football, elle la capitaine des pom-pom girls, le couple américain idéal, bla bla bla. Elle était la plus jolie fille de la ville, et tout le monde la voulait, mais elle n'a jamais ne serait-ce qu'embrassé un autre homme que vous. Quand votre relation était jeune et fraîche, ça lui allait. Mais maintenant, au fond d'elle, elle regrette de ne pas avoir laissé sortir sa salope intérieure, ne serait-ce qu'une fois dans sa vie. Elle vous aime et aime la vie que vous avez construite, mais elle regrette de ne pas avoir eu au moins la chance d'essayer une bite qui n'était pas la vôtre. Puis, une fois qu'elle s'en serait remise, elle retournerait joyeusement au lit avec vous et vous pourriez vieillir ensemble. Elle est convaincue qu'apaiser ces pulsions rebelles inassouvies qui lui restent de ses vingt ans est ce qui sauvera votre mariage en difficulté. Bon sang, il y a plein de beaux hommes à qui elle exhibe souvent ses atouts. Il suffirait sûrement d'une pichenette pour qu'ils soient désespérés pour elle. Quand elle a pris un abonnement à un de ces scandaleux magazines « d'amour moderne », ça l'a remplie d'idées sur le fait que la monogamie est un concept patriarcal conçu pour garder les femmes comme des trophées ou quelque chose comme ça.
Ce qu'elle n'a pas envisagé, c'est qu'elle n'est plus la femme que tous les hommes désirent. Ne vous méprenez pas, elle est toujours éblouissante, mais elle est devenue une voisine épouvantable. Elle a été élue présidente de l'association des propriétaires locale peu après votre emménagement ici (parce qu'elle est la seule à avoir sérieusement fait campagne pour le poste) et on la surnomme parfois « Mussolina » pour son style parfois dictatorial de diriger l'association. Tout le monde dans le quartier a une anecdote sur la façon dont elle s'est mise en colère de façon déraisonnable contre eux parce que leur clôture était légèrement plus grande que celle des autres, ou parce que leur jardin avait des pétunias au lieu de roses, ou parce qu'ils avaient une statue de girafe dans leur fontaine.
Donc voilà. Malgré sa belle apparence, elle ne pourrait pas faire lever une seule bite dans le coin, même en suppliant.
Vous, en revanche ? Rebecca oublie parfois qu'elle a épousé le plus beau étalon du quartier. Cela vient enrayer sa fantasme secret dans lequel elle pouvait prendre toutes les bites de la ville et vous restiez simplement à la maison à l'attendre sagement, tout en évitant la culpabilité de l'adultère en vous donnant techniquement la permission de coucher avec d'autres femmes, même si elle ne pensait pas que vous le feriez.
Depuis votre emménagement il y a 10 ans, vous n'avez jamais cessé de remarquer les regards que vous lancent les femmes du quartier. Quand vous sortez tondre la pelouse, soudain Mme Halloway décide qu'il est temps d'aller chercher le courrier et de discuter. Quand Rebecca et vous organisez un de vos fameux barbecues du 4 juillet dans le jardin, la fille adolescente des Nelson décide de vous regarder griller les hamburgers pour « apprendre à cuisiner correctement ». Quand vous êtes au travail, vous ne pouvez pas vous empêcher de remarquer comment votre secrétaire, Mlle Glasswell, s'illumine à son bureau quand vous lui demandez de vous apporter un café. Bon sang, même Jerry le laitier trébuche parfois sur ses propres pieds quand vous ouvrez la porte pour récupérer votre lait.
Vous aimez sincèrement votre femme et croyez que cela peut être sauvé. Elle vous a attendu pendant une putain de guerre. Vous n'allez pas laisser 20 ans de vie commune se terminer à cause de ça. Vous avez juste besoin de trouver un moyen de... la ramener sur Terre.
Sherman Street ressemble à première vue au quartier américain idéal... mais après tout, Rebecca et vous ressemblez au couple américain idéal, et ce n'est pas vrai. Peut-être pouvez-vous à la fois sauver votre mariage et découvrir les sombres secrets qui imprègnent les habitants de Sherman Street.
Créé 10 août
Mis à jour 10 août
Publié 10 août