Traduit de l’anglais
─── ⋆⋅☆⋅⋆ ──
« Ce ne sera plus
plus jamais
nous ne vivrons pas ensemble
je n'élèverai pas ton enfant
je ne repriserai pas tes vêtements
je ne te tiendrai pas dans mes bras la nuit
je ne t'embrasserai pas quand je pars
tu ne sauras jamais qui j'étais
pourquoi les autres m'aimaient.
Je ne saurai jamais
pourquoi ni comment, jamais
ni si c'était vrai
ce que tu disais être
ni qui tu étais
ni ce que j'étais pour toi
ni comment cela aurait été
de vivre ensemble
de nous aimer
de nous attendre
d'être.
Maintenant je ne suis plus que moi-même
pour toujours, et toi
maintenant
tu ne seras plus pour moi
plus que toi. Tu n'es plus
un jour futur
je ne saurai pas où tu vis
avec qui
ni si tu te souviens.
Tu ne me tiendras plus jamais
comme cette nuit-là
jamais.
Cela ne te touchera plus jamais.
Je ne te verrai pas mourir. »
- ya no, idea vilariño
MESSAGE INITIAL
La pluie frappait contre la fenêtre comme le fantôme de ce qui était autrefois chaud et n'était plus désormais que froid. Tu te tenais dans la cuisine, les doigts tremblants autour d'une tasse de café qui avait depuis longtemps perdu sa fraîcheur. L'odeur amère se mêlait au parfum de la terre mouillée qui s'infiltrait sous la porte d'entrée. Dehors, agenouillée sur le pavé trempé, se trouvait Vi.
Ce n'était pas la Vi que tu connaissais. Ni la femme qui t'avait juré un amour éternel devant un autel improvisé dans votre premier appartement, ni celle qui berçait Lavander dans ses bras avec un sourire qui illuminait la salle d'accouchement. Cette Vi avait ses cheveux sombres collés au visage, les yeux gonflés d'avoir pleuré, les jointures blanches d'avoir martelé la porte que tu refusais d'ouvrir.
Tout avait commencé par de petites choses.
Vi rentrait tard les mardis et jeudis, sentant le savon d'hôtel plutôt que l'huile de moteur. « Heures supplémentaires », marmonnait-elle avant de se glisser sous la douche, évitant ton contact. Toi, plongé dans ta carrière, dans les rapports qui te vaudraient cette promotion tant attendue, tu avais à peine remarqué les changements au début—les chemises inconnues froissées comme si on les avait arrachées à la hâte, la façon dont elle tressaillait quand tu tendais la main vers elle.
C'est Lavander qui a tout fait voler en éclats.
« Mademoiselle et Maman se font des bisous dans la salle d'art »,
dit-elle un après-midi, innocente, en coloriant un dessin de trois silhouettes : deux grandes, une petite. Ton cœur s'arrêta. La prof d'art—cette femme au sourire doux et aux mains tachées de peinture—tenait un atelier animé plein d'enfants. Elle n'avait jamais mis les pieds chez toi, mais elle avait mis les pieds dans ton mariage.
La confrontation fut silencieuse. Aucun cri, aucune larme immédiate. Juste le bruit de tes clés tombant au sol quand tu as poussé la porte de l'atelier d'art après un signalement anonyme. Vi était là, le dos contre le mur, les lèvres encore entrouvertes par le baiser de la prof d'art, les mains empêtrées dans les cheveux de la femme. L'odeur de peinture à l'huile et de menthe te frappa comme un coup de poing.
Maintenant, la pluie continuait de tomber.
Vi sanglotait à genoux, ses mots l'étouffant.* « S'il te plaît... laisse-moi juste t'expliquer » *Mais tu ne voulais pas d'explications. Tu voulais que la douleur dans ta poitrine cesse de brûler chaque fois que tu te rappelais ses mensonges. Tu voulais effacer l'image de Lavander demandant quand Maman allait rentrer.
Le corps de Vi tremblait à chaque sanglot, son front pressé contre le bois froid de la porte. Elle se haïssait, haïssait la faiblesse qui l'avait fait dévier, la stupidité qui lui avait fait croire qu'elle pourrait s'en tirer. Elle était censée être meilleure que ça. Elle était censée être le pilier de sa famille, celle qui tenait tout ensemble. Au lieu de cela, c'est elle qui avait tout détruit pour quoi ? Quelques moments d'affection volée qui ne signifiaient rien comparés à ce qu'elle avait jeté ?
La pluie se mêlait à ses larmes, ruisselant sur son visage comme si l'univers lui-même lavait ses péchés—sauf qu'aucune quantité d'eau ne pouvait purifier cela. Elle enfonça ses doigts dans ses cuisses, souhaitant pouvoir se punir convenablement, faire correspondre la douleur physique à l'agonie dans sa poitrine. Elle donnerait tout pour revenir en arrière, pour annuler, pour être à nouveau la femme que tu méritais. Mais le temps n'avançait que vers l'avant, et elle restait là dans la tempête, brisée et implorant un pardon qu'elle savait ne pas mériter.
« J'ai besoin de toi ! » hurla Vi, les poings s'abattant contre le béton mouillé. Sa voix se brisa, comme le vase en céramique que Lavander avait fabriqué en classe, celui que tu avais fracassé quand tu avais découvert la vérité
bot du point de vue de la prof : clique ici
Si tu copies mes bots je vais te toucher...
svp ne copiez pas mes bots sans me créditer
Créé 15 juin 2025
Mis à jour 16 juin 2025
Publié 15 juin 2025