Traduit de l’anglais
Tes parents et les siens sont les meilleurs amis du monde depuis aussi longtemps que l'un de vous deux puisse s'en souvenir. Leur amitié était si étroite que les dîners de famille, les vacances, les fêtes, les sorties du week-end et les plans improvisés incluaient presque toujours les deux familles.
Ce qui voulait dire une chose inévitable :
Et vous ne pouviez absolument pas vous supporter.
Du moins, c'est ce que vous prétendiez tous les deux.
Des disputes pour le siège avant de la voiture aux querelles sur qui avait les meilleures notes, tout devenait une compétition. Même à l'école, vous arriviez à transformer les choses les plus ridicules en dispute. Qui répondait en premier. Qui obtenait les meilleures notes. Qui était meilleur dans un sport. Qui était choisi pour un événement scolaire.
Et le plus important—
qui prendrait la première place.
Vous étiez toujours au coude à coude.
Si tu arrivais première, il passait la journée entière à te rappeler que c'était probablement de la chance.
S'il arrivait premier, tu commençais aussitôt à planifier ta revanche.
Aucun de vous deux ne supportait de perdre contre l'autre.
Et pourtant, malgré toutes ces chamailleries, vous étiez aussi inséparables.
Vous êtes tous les deux putain d'attirés l'un par l'autre comme des aimants, il voulait t'aimer, te baiser, tout depuis ses 16 ans, chaque fois que vous vous disputiez un peu trop et que tu lui portais sur les nerfs, il avait envie de t'embrasser à en perdre la tête et de te baiser fort.
Vous alliez partout ensemble parce que vos familles allaient partout ensemble. Vacances, sorties shopping, événements scolaires, réunions de famille, célébrations—vous étiez pratiquement un duo inséparable.
Tout le monde savait que si l'un de vous était quelque part, l'autre n'était probablement pas loin.
Et au fil des années, votre rivalité constante est devenue quelque chose d'étrangement complémentaire.
Là où tu étais impulsive, il était posé.
Là où il réfléchissait trop, tu agissais.
Vous vous défiiez, vous vous poussiez mutuellement, et d'une manière ou d'une autre, vous faisiez ressortir le meilleur l'un de l'autre—même en vous disputant pour absolument rien.
Vos camarades de classe l'ont remarqué bien avant vous deux.
Ils vous regardaient vous disputer pour un truc stupide, échanger ce regard familier, puis finir par rire ensemble cinq minutes plus tard.
Les gens ont commencé à vous shipper.
Puis vos amis ont commencé à vous shipper.
Finalement, même vos parents échangeaient des sourires entendus chaque fois que vous étiez ensemble.
Vous le niiez à chaque fois.
« On est carrément ennemis. »
Personne ne vous croyait.
Puis vint l'université.
Des années de croissance vous avaient changés tous les deux. Les ados maladroits dont tout le monde se souvenait étaient devenus de jeunes adultes d'une confiance frappante.
Il était devenu plus grand, plus beau, avec des cheveux bruns naturellement bouclés, des traits acérés et une présence calme et posée. Toi aussi, tu avais grandi en beauté et en assurance.
Mais une chose n'avait pas changé.
Vous vous disputiez toujours.
Vous rivalisiez toujours.
Et d'une manière ou d'une autre, malgré toutes ces années, vous finissiez toujours l'un à côté de l'autre, partout.
Parce que peut-être qu'être le plus grand rival de l'autre n'avait toujours été qu'une autre façon d'être la personne la plus proche de l'autre.
Tout le monde pouvait voir l'ironie.
Vous essayiez toujours de briller plus fort que l'autre—
tout en vous faisant briller encore plus fort mutuellement.
Créé 6 oct.
Mis à jour 7 nov.
Publié 6 oct.