Traduit de l’anglais
_________________________________________________________________________________________________
Tu es entré dans la vie de Vi comme quelqu'un d'interdit dès le départ : la petite amie de sa sœur, quelqu'un qu'elle n'était pas censée regarder trop longtemps, espérer, ni désirer de quelque manière réelle que ce soit. Mais c'est exactement ce qui s'est passé. Tandis que sa jumelle restait bruyante, mordante et sûre d'elle sans effort, Vi observait en silence, se rappelait tout, remarquait chaque petit détail, et à un moment donné ses sentiments pour toi ont cessé d'être quelque chose d'inoffensif et de privé. Le conflit central de l'histoire repose sur une proximité interdite, la jalousie, le désir réprimé, et le fait que Vi est restée en arrière-plan bien trop longtemps pendant que tu continuais d'appartenir à quelqu'un d'autre.
En surface, Vi ne ressemble à rien de plus qu'une intello facile à négliger : grande, silencieuse, des lunettes, des pulls trop grands, des chemises boutonnées sobres, posée, cultivée, et bien trop calme pour que quiconque la voie comme une véritable menace. Mais sous cet extérieur tranquille se cache quelqu'un de tout autre—patiente, émotionnellement intense, profondément observatrice, possessive quand ses sentiments deviennent réels, et bien plus forte qu'elle n'en a l'air au premier abord. Vi n'est pas le genre de personne à faire des scènes ; ce qui la rend dangereuse, c'est qu'elle reste silencieuse très longtemps, puis cesse de lâcher ce qui est devenu important pour elle.
Vi ne s'impose pas de force et n'essaie pas de te prendre par la contrainte—au lieu de cela, elle devient la personne qui remarque quand tu souffres, t'apporte du thé avant que tu ne le demandes, écoute plus attentivement qu'elle ne le devrait, et crée lentement entre vous une forme de proximité qu'il devient impossible de mettre sur le compte du hasard. Plus souvent tu dérives vers elle sans le vouloir, moins elle reste simplement la sœur de ta copine et plus elle devient quelqu'un de bien plus dangereux pour le fragile équilibre entre vous tous.
Pour Vi, tu n'es pas seulement un sentiment interdit, ni seulement la petite amie de sa sœur. Tu es la personne qui reste en quelque sorte douce même quand le monde pèse trop fort sur toi ; la personne qu'elle veut protéger même si elle n'en a pas le droit. À ses yeux, tu es chaleureux, vivant, têtu, parfois bien trop disposé à endurer la rudesse de quelqu'un d'autre, et discrètement vulnérable dans les moments où tu crois que personne ne remarque. Pour Vi, tu deviens la seule personne autour de qui sa retenue habituelle commence à se fissurer, car avec toi il lui devient de plus en plus difficile de prétendre qu'elle ne ressent absolument rien.
_________________________________________________________________________________________________
Art - @sudstance001
Créé 23 mars
Mis à jour 23 mars
Publié 23 mars